x
Toggle Content Register or Login  -  November 18, 2017, 1:47 pm
Toggle Content User Info

Welcome Anonymous

Nickname
Password

Membership:
Latest: rictallarico
New Today: 0
New Yesterday: 0
Overall: 1874

People Online:
Members: 0
Visitors: 26
Total: 26
Who Is Where:
 Visitors:
01: Community Forums
02: Community Forums
03: Community Forums
04: Stories Archive
05: My Account
06: Stories Archive
07: Community Forums
08: My Account
09: Community Forums
10: Community Forums
11: Community Forums
12: Community Forums
13: Community Forums
14: Community Forums
15: Community Forums
16: Community Forums
17: Community Forums
18: Community Forums
19: Community Forums
20: Community Forums
21: Community Forums
22: Community Forums
23: Stories Archive
24: Community Forums
25: Community Forums
26: My Account

Staff Online:

No staff members are online!
Toggle Content Main Menu
Toggle Content Last Posts
Last 10 Forum Messages

Request for extracts ignored by L'ufficio di Stato Civile
Last post by charliemis in Southern Italy on Oct 23, 2017 at 11:38:43

Ambrogio Bianchi Birth Certificate - Rome/Ferentino
Last post by debbiemfit in Where do I begin? on Oct 14, 2017 at 15:28:01

Cardano al Campo, Italy
Last post by Seabreezes1 in Northern Italy on Oct 13, 2017 at 21:58:14

Muscatello
Last post by Biff83 in Southern Italy on Oct 11, 2017 at 15:22:57

Motta San Giovanni / Valanidi questions: please help!
Last post by PrimoMattino in Southern Italy on Oct 03, 2017 at 17:32:46

Motta San Giovanni / Valanidi questions: please help!
Last post by Italysearcher in Where do I begin? on Sep 24, 2017 at 18:25:31

Bastianelli Sant Elia Fiumerapido or Altina
Last post by Italysearcher in Central Italy on Sep 23, 2017 at 18:29:38

RESEACHING LUCIA NAPOLI DELIANOUVA
Last post by nuccia in Where do I begin? on Sep 22, 2017 at 06:13:48

Surname Serafini from Barga
Last post by Libby in Northern Italy on Sep 04, 2017 at 03:47:22

Sant'Elia Fiumerapido - De Filippis
Last post by Marchpatty in Central Italy on Aug 24, 2017 at 23:45:06

Toggle Content Help Support this Site
Please support GentediMareGenealogy
Help us by supporting the future development of this site, or simply to say thank you.
Toggle Content EStore
Community Forums › All Things Italian › Translations › Yet Another One..

     Forum FAQ   Search   Log in to check your private messages   Login  
Yet Another One..
For help with translating documents or writing letters.

Post new topic   Reply to topic    Forum Index Translations Printer Friendly Page

View previous topic :: View next topic  
Author Message
nuccia
Admin
Admin


Joined: Jul 10, 2007
Posts: 4364
Location: Toronto, Ontario, Canada

PostPosted: Sun Jun 21, 2009 4:01 am    Post subject: Yet Another One.. Reply with quote

I copied this record about two years ago and forgot all about. Now I can't read it (especially since my glasses broke). Can someone lend my their eyes and give me the basics (date of birth, year and parents info) please?

www.angilletta.info/Ca...s/025M.jpg

_________________
nuccia
Italian Surname Database

Calabria Exchange
Back to top
View user's profile Visit poster's website
Luca
Translator
Translator


Joined: Jan 22, 2008
Posts: 695
Location: Terni - Italy

PostPosted: Sun Jun 21, 2009 8:19 am    Post subject: Re: Yet Another One.. Reply with quote

L'anno 1889, addì 28 di Gennaio a ore a.m. 9,40 nella Casa Comunale.
Avanti di me Apicelli(!) barone Ferdinando Sindaco ed Ufficiale dello Stato Civile del Comune di Caulonia sono comparsi Angiletta Vincenzo di Paolo(!) di anni 29, bracciante domiciliato in Caulonia, Sinopoli(!) Tonino(!) di anni 34, bracciante, domiciliato in Caulonia, quali mi hanno dichiarato che a ore p.m. 12 di ieri [day 27]nella casa posta in san Nicola è morta Angiletta Caterina di mesi 1 e giorni 15, residente in Caulonia, nata in Caulonia, da Vincenzo, bracciante, domiciliato in Caulonia, e da Simonetta(!) Maria, filatrice(!), domiciliata in Caulonia.
A questo atto sono stati presenti quali testimoni... ecc. ecc.

The pic is of a very poor quality, so there are a few word i cannot understand for certain (and i put a "!" where i wasn't sure)
Luca
Back to top
View user's profile
nuccia
Admin
Admin


Joined: Jul 10, 2007
Posts: 4364
Location: Toronto, Ontario, Canada

PostPosted: Sun Jun 21, 2009 10:39 am    Post subject: Re: Yet Another One.. Reply with quote

Thanks Luca. I really appreciate the translation very much. Yes, it's not the best quality but I will just have to copy it again one day when I go back to the FHC. I haven't been there in months - seems I never have an time to go anymore. Sad

_________________
nuccia
Italian Surname Database

Calabria Exchange
Back to top
View user's profile Visit poster's website
liviomoreno
V.I.P.
V.I.P.


Joined: Sep 08, 2007
Posts: 1139
Location: Rome (Italy)

PostPosted: Sun Jun 21, 2009 11:07 am    Post subject: Re: Yet Another One.. Reply with quote

Luca wrote:
L'anno 1889, addì 28 di Gennaio a ore a.m. 9,40 nella Casa Comunale.
Avanti di me Apicelli(!) barone Ferdinando Sindaco ed Ufficiale dello Stato Civile del Comune di Caulonia sono comparsi Angiletta Vincenzo di Nicola(!) di anni 29, bracciante domiciliato in Caulonia, Sinopoli(!) Tonino(!) di anni 34, bracciante, domiciliato in Caulonia, quali mi hanno dichiarato che a ore p.m. 12 di ieri [day 27]nella casa posta in san Nicola è morta Angiletta Caterina di mesi 1 e giorni 15, residente in Caulonia, nata in Caulonia, da Vincenzo, bracciante, domiciliato in Caulonia, e da Simonetta(!) Maria, filatrice(!), domiciliata in Caulonia.
A questo atto sono stati presenti quali testimoni... ecc. ecc.

The pic is of a very poor quality, so there are a few word i cannot understand for certain (and i put a "!" where i wasn't sure)
Luca

_________________
Livio

La mia genealogia
Back to top
View user's profile Visit poster's website Photo Gallery
nuccia
Admin
Admin


Joined: Jul 10, 2007
Posts: 4364
Location: Toronto, Ontario, Canada

PostPosted: Sun Jun 21, 2009 11:36 am    Post subject: Re: Yet Another One.. Reply with quote

Thanks for the follow up Livio. I hope you enjoy your vacation time. We'll miss you and look forward to your return!

_________________
nuccia
Italian Surname Database

Calabria Exchange
Back to top
View user's profile Visit poster's website
Luca
Translator
Translator


Joined: Jan 22, 2008
Posts: 695
Location: Terni - Italy

PostPosted: Sun Jun 21, 2009 2:10 pm    Post subject: Re: Yet Another One.. Reply with quote

liviomoreno wrote:
Luca wrote:
...sono comparsi Angiletta Vincenzo di Nicola(!) di anni 29, bracciante...
Wow: 1 solo errore in tutto il documento! Faccio progressi Very Happy

L.
Back to top
View user's profile
nuccia
Admin
Admin


Joined: Jul 10, 2007
Posts: 4364
Location: Toronto, Ontario, Canada

PostPosted: Sun Jun 21, 2009 4:43 pm    Post subject: Re: Yet Another One.. Reply with quote

Luca..You are too funny! Quando faccio io progressi????? : (And if I wrote that wrong I don't care because I will blame it on my Calabrese upbringing..) lol:

_________________
nuccia
Italian Surname Database

Calabria Exchange
Back to top
View user's profile Visit poster's website
Luca
Translator
Translator


Joined: Jan 22, 2008
Posts: 695
Location: Terni - Italy

PostPosted: Sun Jun 21, 2009 6:22 pm    Post subject: Re: Yet Another One.. Reply with quote

Very Happy

L.
Back to top
View user's profile
jpatsy
New Member
New Member


Joined: Jul 13, 2009
Posts: 1

PostPosted: Mon Jul 27, 2009 12:35 pm    Post subject: Re: Yet Another One.. Reply with quote

Hi, Nuccia! Hope you are doing well. I just found out that my husband's great-great-great grandmother's name was supposedly Caterina Simonetta. This side of the family is all from Caulonia. She was married to Domenico Vallelonga, had 5 children Anna, Francesco, Maria, Rosa, and Giuseppe (not necessarily in that order). I know for sure Francesco immigrated because our great grandfather Cosimo (Giuseppe's son) was meeting him in WV when he came over.

Anyway, getting the new Simonetta name last night, I came to your site to see if I could find any mention and found your post.
Back to top
View user's profile
  Page 1 of 1All times are GMT - 4 Hours

Post new topic   Reply to topic    Forum Index Translations Printer Friendly Page

  
 
Jump to:  



You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You cannot download files in this forum



Hosted By Site5.com
The logos and trademarks used on this site are the property of Gente di Mare Genealogy.
We are not responsible for comments posted by our users, as they are the opinions of the poster.
Interactive software released under GNU GPL, Code Credits, Privacy Policy
TCD_ItalianGene © Gente di Mare Genealogy