x
Toggle Content Register or Login  -  June 25, 2017, 5:20 am
Toggle Content User Info

Welcome Anonymous

Nickname
Password

Membership:
Latest: dianamare
New Today: 0
New Yesterday: 0
Overall: 1849

People Online:
Members: 0
Visitors: 110
Total: 110
Who Is Where:
 Visitors:
01: Community Forums
02: My Account
03: Community Forums
04: Community Forums
05: Community Forums
06: Community Forums
07: Community Forums
08: Community Forums
09: Community Forums
10: Stories Archive
11: Community Forums
12: Community Forums
13: Community Forums
14: Community Forums
15: Stories Archive
16: Community Forums
17: Stories Archive
18: Community Forums
19: Community Forums
20: Community Forums
21: Home
22: Community Forums
23: Community Forums
24: Community Forums
25: Stories Archive
26: Community Forums
27: Community Forums
28: Community Forums
29: Community Forums
30: Stories Archive
31: Community Forums
32: My Account
33: Community Forums
34: Community Forums
35: Community Forums
36: Photo Gallery
37: My Account
38: Stories Archive
39: My Account
40: Stories Archive
41: Community Forums
42: Community Forums
43: Community Forums
44: Community Forums
45: Community Forums
46: Community Forums
47: My Account
48: Community Forums
49: Community Forums
50: Stories Archive
51: Community Forums
52: Community Forums
53: Community Forums
54: Community Forums
55: Stories Archive
56: Stories Archive
57: Community Forums
58: Community Forums
59: Community Forums
60: Community Forums
61: Stories Archive
62: Community Forums
63: Community Forums
64: Stories Archive
65: Community Forums
66: Community Forums
67: Community Forums
68: Community Forums
69: Community Forums
70: Community Forums
71: Community Forums
72: Community Forums
73: Community Forums
74: Community Forums
75: Community Forums
76: Community Forums
77: Community Forums
78: Community Forums
79: Statistics
80: Photo Gallery
81: Community Forums
82: Community Forums
83: Community Forums
84: Community Forums
85: Community Forums
86: Community Forums
87: Photo Gallery
88: Community Forums
89: Community Forums
90: Statistics
91: Community Forums
92: Stories Archive
93: Community Forums
94: Community Forums
95: Community Forums
96: Community Forums
97: Stories Archive
98: Community Forums
99: Community Forums
100: Community Forums
101: Community Forums
102: Community Forums
103: Community Forums
104: Stories Archive
105: Community Forums
106: Community Forums
107: Photo Gallery
108: Community Forums
109: Home
110: Community Forums

Staff Online:

No staff members are online!
Toggle Content Main Menu
Toggle Content Last Posts
Last 10 Forum Messages

Napolitano - Falzarano, Airola
Last post by goldfreaz in Southern Italy on Jun 15, 2017 at 01:29:50

How do we preserve our Genealogical research for the future?
Last post by nuccia in General Discussion Groups on Jun 14, 2017 at 23:36:52

Maria Perri
Last post by MikeBarbato in Southern Italy on Jun 14, 2017 at 16:57:18

Lanni Family Sant Elia FR
Last post by Italysearcher in Central Italy on May 31, 2017 at 10:03:19

Vuozzo Surname
Last post by Biff83 in About Us on Apr 29, 2017 at 19:15:44

Translate Do(edited)ent
Last post by Italysearcher in Translations on Apr 17, 2017 at 16:08:33

Ghio in Portovenere
Last post by Marko in Southern Italy on Mar 14, 2017 at 17:31:06

Birth Record for GGF and GGM
Last post by debbiemfit in Northern Italy on Mar 12, 2017 at 21:49:52

Calabria Record
Last post by JoeBlack36 in Southern Italy on Mar 11, 2017 at 15:53:00

Cassivi from Ragusa
Last post by Italysearcher in Southern Italy on Feb 28, 2017 at 16:54:25

Toggle Content Help Support this Site
Please support GentediMareGenealogy
Help us by supporting the future development of this site, or simply to say thank you.
Toggle Content EStore
Community Forums › All Things Italian › Translations › Name on death act?

     Forum FAQ   Search   Log in to check your private messages   Login  
Name on death act?
For help with translating documents or writing letters.
Go to page 1, 2  Next

Post new topic   Reply to topic    Forum Index Translations Printer Friendly Page

View previous topic :: View next topic  
Author Message
Emmy
V.I.P.
V.I.P.


Joined: Jul 11, 2007
Posts: 1000
Location: Scotland

PostPosted: Wed May 06, 2009 1:21 pm    Post subject: Name on death act? Reply with quote

I know once again this document is in Latin but can anyone please tell me if the names of Giuliano's parents are on this document and what their names were.

Its the only way I can confirm if this is my G.G.Grandfather's brother





The names I am hoping to find are:
His father-Giovanni Battista De Filippis
His Mother- Teresa Gagliardi

I'd be very grateful for any ideas or suggestions

Emmy

_________________
Lady Emmy
Back to top
View user's profile
Luca
Translator
Translator


Joined: Jan 22, 2008
Posts: 695
Location: Terni - Italy

PostPosted: Wed May 06, 2009 5:03 pm    Post subject: Re: Name on death act? Reply with quote

Anno Domini 1803, die 24 mensis Junii. Julianus filius Joannis Baptistae de Philippis Terrae Acquafundatae Venafranae Diocesis, aetatis suae annorum 45 in domo sua animam Deo reddidit in omunione Sanctae Matris Ecclesiae, omnia Sacramenta recepit, et in commendatione animae adjuatus, corpus cujus sepultum fuit in ecclesia Matrici sub titulo Sancti Joannis baptistae dictae Terrae, et in fidem. Philippus Gagliardi Aeconomus Curatus.

L'anno del Signore 1803, il giorno 24 di Giugno. Giuliano figlio di Giovanni Battista de Filippis di Acquafondata, Diocesi di Venafro, dell'età di anni 45 nella sua casa rese l'anima a Dio in comunione con Santa Madre Chiesa, munito di tutti i Sacramenti e assistito nella raccomandazione dell'anima, il cui corpo fu sepolto nella Chiesa Matrice di San Giovanni Battista di detto luogo. In fede. Filippo Gagliardi Economo e Curato.

N.B.
This document was required from Luigi Nicola de Filippis (son of the deceased Giuliano) for his marriage (who took place in the month of March of the year 1835).
Ciao
Luca
Back to top
View user's profile
Emmy
V.I.P.
V.I.P.


Joined: Jul 11, 2007
Posts: 1000
Location: Scotland

PostPosted: Wed May 06, 2009 5:44 pm    Post subject: Re: Name on death act? Reply with quote

Many thanks for the quick answer Luca
At least I'm now sure Giuliano's father was a Giovanni Battista Defilippis but I was hoping it would have given Giuliano's mother's name too as it usually does on a death act and then I could be 100percent sure, but maybe could be she was still alive when the wedding took place and in this case it wasnt necessary to have written confirmation of his mother's name ? Or have I got it all wrong :?Could the
Quote::
Diocesi di Venafro
be referring to where Guiliano lived? I know my GiovanniB Filippis lived in Strada della Porta Acquafondata.
Thanks for your time Luca very much appreciated
Emmy xx

_________________
Lady Emmy
Back to top
View user's profile
Luca
Translator
Translator


Joined: Jan 22, 2008
Posts: 695
Location: Terni - Italy

PostPosted: Wed May 06, 2009 6:13 pm    Post subject: Re: Name on death act? Reply with quote

Venafro was not a street nor a an hamlet, but it was (in that period) the town where was the see of the diocese in which the village of Acquafondata relapsed (i don't know if this is the exact verb...) and, so, Venafro was the residence of the bishop.
About the mother's name: in the religious death acts i usually find the name of the mother is (almost) never reported.

Ciao
Luca
Back to top
View user's profile
Emmy
V.I.P.
V.I.P.


Joined: Jul 11, 2007
Posts: 1000
Location: Scotland

PostPosted: Thu May 07, 2009 9:01 am    Post subject: Re: Name on death act? Reply with quote

Many many thanks Luca for the explantion. I was confused about the mother's name not being on the death acts from Acquafondata because the films of death records I have recorded for Sant'Elia always had the names of both parents on them.

Thanks again for your time Luca its very much appreciated.
Emmy xx

_________________
Lady Emmy
Back to top
View user's profile
Cathy
V.I.P.
V.I.P.


Joined: Jul 10, 2007
Posts: 2681

PostPosted: Thu May 07, 2009 9:22 am    Post subject: Re: Name on death act? Reply with quote

Pardon my intrusion on your post Miss Emmy...but this thread poses a big question that I must ask.
I have noticed the church records and the older stato records leave the mother's name off too. So how can someone verify that they are following the correct family without the mother's name? What is the common practice?

_________________
Cathy
My Websites
Back to top
View user's profile Visit poster's website Photo Gallery
Emmy
V.I.P.
V.I.P.


Joined: Jul 11, 2007
Posts: 1000
Location: Scotland

PostPosted: Thu May 07, 2009 2:16 pm    Post subject: Re: Name on death act? Reply with quote

Cathy you are not intruding. I was just wondering could it be perhaps the ones I have recorded from Sant'Elia were from the 1860 and by that time did have the mother's name on the death acts but maybe earlier than that pre 1820 or before they didnt include the mother's name?
I wanted to verify that Giuliano deFilippis was my G.G.Grandfather's brother but because there is more than one Giovambattisto de Filippis I required the mother's name to confirm it.
The way I certified that the previous three members of the family were brothers was because their names on death act that said they registered the death of their parent and it said they were the son of the deceased. It also included the names of the dead person's mother and father and also the name of the wife of the dead person and her mother and father's name too.
Embarassed Embarassed I've just rechecked the dates of birth of the 3 who are definatley brothers born 1781,1789 and 1805 and from the document that Luca translated for me it says that Giuliano died in 1803 and he was 45 when he died meaning he was born around 1758 and couldnt have been another brother ( Embarassed I hadnt thought to check it that way)
My G.G.G.Grandmother was 78 when she died in 1833 making her date of birth 1755 same year as my GGGGrandfather was born so they definatley couldnt have been his parents
now its making me wonder if Giuliano could have been my GGGGrandfather's brother? I'm getting myself so confused I must go over all the dates again--
See Cathy that's proved you're not intruding you have made me realise I've made a mistake and solved my problem Very Happy - think I'll need to go and do a course on adding and subtracting Embarassed Wink Wink

Emmy

_________________
Lady Emmy
Back to top
View user's profile
Cathy
V.I.P.
V.I.P.


Joined: Jul 10, 2007
Posts: 2681

PostPosted: Thu May 07, 2009 2:50 pm    Post subject: Re: Name on death act? Reply with quote

Miss Emmy...did you think, perhaps, maybe twins? I found several twins and even 1 set of triplets. Its possible.
And yes, the older documents without a mothers name of in the early 1800's - 1817, 1814 and 1816. A few did not list it on deaths after that but I think that was because noone knew - all of the missing mothers were on death acts of older people in their 80's or 90's.

_________________
Cathy
My Websites
Back to top
View user's profile Visit poster's website Photo Gallery
Emmy
V.I.P.
V.I.P.


Joined: Jul 11, 2007
Posts: 1000
Location: Scotland

PostPosted: Thu May 07, 2009 7:02 pm    Post subject: Re: Name on death act? Reply with quote

Could be possible Cathy but judging by the dates I've got there seems to be 3 years difference in their births. Giovanni born 1755 and Giuliano in 1758 I dont think there is anyway I can find out because I'm almost sure the films for births for Acquafondata dont go back to then. It also seems my ggggrandmother and ggggrandfather were born in the same year. Maybe there's still some more information to be found in the processetti Smile fingers crossed.

I'll keep looking Wink Wink
Emmy xx

Just a thought Does the commune keep records as far back as that or would you need to apply to the church for those records?

_________________
Lady Emmy
Back to top
View user's profile
Cathy
V.I.P.
V.I.P.


Joined: Jul 10, 2007
Posts: 2681

PostPosted: Fri May 08, 2009 8:10 am    Post subject: Re: Name on death act? Reply with quote

Emmy,
You are right, the civil birhs do no go back that far. But you can get the church birth (or rather baptism) in their processcetti or allegati records.

_________________
Cathy
My Websites
Back to top
View user's profile Visit poster's website Photo Gallery
Emmy
V.I.P.
V.I.P.


Joined: Jul 11, 2007
Posts: 1000
Location: Scotland

PostPosted: Fri May 08, 2009 1:59 pm    Post subject: Re: Name on death act? Reply with quote

Thanks Cathy
Just know if I find any of them Rolling Eyes they'll definately be in LATIN!! Rolling Eyes Very Happy Very Happy
Emmy xx

_________________
Lady Emmy
Back to top
View user's profile
Cathy
V.I.P.
V.I.P.


Joined: Jul 10, 2007
Posts: 2681

PostPosted: Fri May 08, 2009 3:31 pm    Post subject: Re: Name on death act? Reply with quote

Yep! But thank the good Lord above...you have Luca to help! Very Happy

_________________
Cathy
My Websites
Back to top
View user's profile Visit poster's website Photo Gallery
Emmy
V.I.P.
V.I.P.


Joined: Jul 11, 2007
Posts: 1000
Location: Scotland

PostPosted: Fri May 08, 2009 4:49 pm    Post subject: Re: Name on death act? Reply with quote

I think that often Cathy. I'd have been quite lost without Luca's and Livio's help re these latest documents. I never ever thought I'd get as far back as I have these past 2/3 years considering it took me over 30 years to get the first link for my grandfather and grandmother, and I never would have got to this stage without the help of everyone else here too
God Bless you all


My daughter had a good laugh at me the other night when I was telling her that my gggrandmother was really very old when she died she was in her early seventies!! Silence!!!! then laughter then the reply,"Have YOU forgotten how old YOU were on your birthday last year Mum?
No I havent! I'm still just about 26 years old in my mind its just my body wont listen to what my brain wants it to do Evil or Very Mad but when we move the clocks back one hour in the autumn I'm moving mine back for one hour plus one year for the next ten years if I did it for any longer than that I'd have to go back to work and I wouldnt get my Old Age Pension Cool Very Happy Very Happy

A big THANK YOU again for all the time given helping me understand those documents.

God Bless
Emmy xx

_________________
Lady Emmy
Back to top
View user's profile
Luca
Translator
Translator


Joined: Jan 22, 2008
Posts: 695
Location: Terni - Italy

PostPosted: Fri May 08, 2009 6:48 pm    Post subject: Re: Name on death act? Reply with quote

Cathy wrote:
Yep! But thank the good Lord above...you have Luca to help!

Emmy wrote:
I think that often Cathy. I'd have been quite lost without Luca's and Livio's help re these latest documents...

Siete troppo buone!!! In realtà non sono così complicati... ma ad ogni buon conto grazie dei vostri complimenti.

Luca
Back to top
View user's profile
liviomoreno
V.I.P.
V.I.P.


Joined: Sep 08, 2007
Posts: 1134
Location: Rome (Italy)

PostPosted: Sat May 09, 2009 2:05 am    Post subject: Re: Name on death act? Reply with quote

Luca wrote:
Cathy wrote:
Yep! But thank the good Lord above...you have Luca to help!

Emmy wrote:
I think that often Cathy. I'd have been quite lost without Luca's and Livio's help re these latest documents...

Siete troppo buone!!! In realtà non sono così complicati... ma ad ogni buon conto grazie dei vostri complimenti.

Luca

Translation follows:

You are too kind!!! Actually they are not so difficult (but how is it that very often I cannot decipher them? I believe that Luca, in this case, is giving his personal opinion...)... in any case thanks for your compliments. Razz

_________________
Livio

La mia genealogia
Back to top
View user's profile Visit poster's website Photo Gallery
  Page 1 of 2All times are GMT - 4 Hours

Post new topic   Reply to topic    Forum Index Translations Printer Friendly Page

  
 
Jump to:  



You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You cannot download files in this forum



Hosted By Site5.com
The logos and trademarks used on this site are the property of Gente di Mare Genealogy.
We are not responsible for comments posted by our users, as they are the opinions of the poster.
Interactive software released under GNU GPL, Code Credits, Privacy Policy
TCD_ItalianGene © Gente di Mare Genealogy