|
Merry Christmas in Italian?
For help with translating documents or writing letters.
Go to page Previous 1, 2, 3, 4, 5, 6 Next
::
|
| Author |
Message |
uantiti
Explorer
Joined: Nov 28, 2008
Posts: 356
Location: Biella (Piedmont) and Venezia/Venice, Italy
|
 Posted: Tue Dec 16, 2008 5:00 am Post subject: Re: Merry Christmas in Italian? |
 |
Joe,
Uhhmmmm! We have a sentence in Italian which says: You throw the stone and now you're hiding your hand!
Are you now behaving like a gentlemen? A gentleman never talks about his love affairs!
Ok, forget what I said above. I expected to read a pruriginous story... I must admit this is even better. I didn't spat the coffee but it nearly went down the wrong way 'cause of laughing.
Ada |
|
| Back to top |
|
 |
JoeB
Explorer
Joined: Nov 14, 2008
Posts: 354
Location: Chicago Area
|
| Posted: Tue Dec 16, 2008 1:03 pm Post subject: Re: Merry Christmas in Italian? |
|
Pruriginous...a skin disease of some sort? I'm not sure how that relates to my history with Hillary. I don't remember actually touching her. Ah! The bodyguard maybe... I'm glad you took it as it was meant, (in fun). Thanks, JoeB
_________________
Researching DeMaso, Del Favero, Nebbiu, Valle di Cadore and Pieve di Cadore, Belluno, Veneto, Italy.
Also researching James Blackwell, Royal Regiment of Artillery in Ashton-Under-Lyne, County of Lancashire, England. b:1827 Macclesfield, County of Cheshire, England. d: About 1889 at Garden Island, Ontario, Canada. |
|
| Back to top |
|
|
liviomoreno
V.I.P.
Joined: Sep 08, 2007
Posts: 1140
Location: Rome (Italy)
|
|
| Back to top |
|
|
JoeB
Explorer
Joined: Nov 14, 2008
Posts: 354
Location: Chicago Area
|
| Posted: Tue Dec 16, 2008 1:51 pm Post subject: Re: Merry Christmas in Italian? |
|
Thank you very much Livio. I will take that as a compliment. JoeB
_________________
Researching DeMaso, Del Favero, Nebbiu, Valle di Cadore and Pieve di Cadore, Belluno, Veneto, Italy.
Also researching James Blackwell, Royal Regiment of Artillery in Ashton-Under-Lyne, County of Lancashire, England. b:1827 Macclesfield, County of Cheshire, England. d: About 1889 at Garden Island, Ontario, Canada. |
|
| Back to top |
|
|
JoeB
Explorer
Joined: Nov 14, 2008
Posts: 354
Location: Chicago Area
|
| Posted: Wed Dec 17, 2008 3:07 pm Post subject: Re: Merry Christmas in Italian? |
|
I have changed my Avtar Livio. I feel it was a little too flippant. I will settle down now. JoeB
_________________
Researching DeMaso, Del Favero, Nebbiu, Valle di Cadore and Pieve di Cadore, Belluno, Veneto, Italy.
Also researching James Blackwell, Royal Regiment of Artillery in Ashton-Under-Lyne, County of Lancashire, England. b:1827 Macclesfield, County of Cheshire, England. d: About 1889 at Garden Island, Ontario, Canada. |
|
| Back to top |
|
|
nuccia
Admin
Joined: Jul 09, 2007
Posts: 4375
Location: Toronto, Ontario, Canada
|
|
| Back to top |
|
|
JoeB
Explorer
Joined: Nov 14, 2008
Posts: 354
Location: Chicago Area
|
| Posted: Wed Dec 17, 2008 6:25 pm Post subject: Re: Merry Christmas in Italian? |
|
May I still tell off topic stories when I'm having a small glass of wine?
_________________
Researching DeMaso, Del Favero, Nebbiu, Valle di Cadore and Pieve di Cadore, Belluno, Veneto, Italy.
Also researching James Blackwell, Royal Regiment of Artillery in Ashton-Under-Lyne, County of Lancashire, England. b:1827 Macclesfield, County of Cheshire, England. d: About 1889 at Garden Island, Ontario, Canada. |
|
| Back to top |
|
|
nuccia
Admin
Joined: Jul 09, 2007
Posts: 4375
Location: Toronto, Ontario, Canada
|
|
| Back to top |
|
|
JoeB
Explorer
Joined: Nov 14, 2008
Posts: 354
Location: Chicago Area
|
| Posted: Wed Dec 17, 2008 7:12 pm Post subject: Re: Merry Christmas in Italian? |
|
Nessun problema.
_________________
Researching DeMaso, Del Favero, Nebbiu, Valle di Cadore and Pieve di Cadore, Belluno, Veneto, Italy.
Also researching James Blackwell, Royal Regiment of Artillery in Ashton-Under-Lyne, County of Lancashire, England. b:1827 Macclesfield, County of Cheshire, England. d: About 1889 at Garden Island, Ontario, Canada. |
|
| Back to top |
|
|
Cathy
V.I.P.
Joined: Jul 10, 2007
Posts: 2681
|
| Posted: Wed Dec 17, 2008 10:12 pm Post subject: Re: Merry Christmas in Italian? |
|
Pass that glass my way!  With all this snow, ice and cold weather
I need it! lol
_________________
Cathy
My Websites |
|
| Back to top |
|
|
JoeB
Explorer
Joined: Nov 14, 2008
Posts: 354
Location: Chicago Area
|
| Posted: Wed Dec 17, 2008 11:30 pm Post subject: Re: Merry Christmas in Italian? |
|
Whoops, too late, sorry.... JoeB
_________________
Researching DeMaso, Del Favero, Nebbiu, Valle di Cadore and Pieve di Cadore, Belluno, Veneto, Italy.
Also researching James Blackwell, Royal Regiment of Artillery in Ashton-Under-Lyne, County of Lancashire, England. b:1827 Macclesfield, County of Cheshire, England. d: About 1889 at Garden Island, Ontario, Canada. |
|
| Back to top |
|
|
JoeB
Explorer
Joined: Nov 14, 2008
Posts: 354
Location: Chicago Area
|
| Posted: Wed Dec 17, 2008 11:42 pm Post subject: Re: Merry Christmas in Italian? |
|
Just a little help here. I think I have the first few lines figured out. The last three lines confuse me. Of course I'm more easily confused these days. We visited Giorgio in 1999 up in Pieve di Cadore. I would like to write him and low and behold I found this and the picture on the Internet. What a tool it is. Thanks, Joe B
Giorgio Marinotti,39 anni ,sposato con Laura,34 .
I nostri bimbi,Filippo 5 anni e Marco 3 mesi !
Giorgio ama lo sport all’aria aperta di qualsiasi genere !
Laura ,laureata in biologia ,preferisce fare “shopping “!
Filippo aiuta già in casa !
_________________
Researching DeMaso, Del Favero, Nebbiu, Valle di Cadore and Pieve di Cadore, Belluno, Veneto, Italy.
Also researching James Blackwell, Royal Regiment of Artillery in Ashton-Under-Lyne, County of Lancashire, England. b:1827 Macclesfield, County of Cheshire, England. d: About 1889 at Garden Island, Ontario, Canada. |
|
| Back to top |
|
|
nuccia
Admin
Joined: Jul 09, 2007
Posts: 4375
Location: Toronto, Ontario, Canada
|
| Posted: Wed Dec 17, 2008 11:54 pm Post subject: Re: Merry Christmas in Italian? |
|
I will let the experts translate the last few lines .
I have to keep my promise now and wish everyone a Merry Christmas and a Happy New Year since Biff posted that the triplets are home tonight. Maybe Christmas isn't so bad after all....
_________________
nuccia
Italian Surname Database
Calabria Exchange |
|
| Back to top |
|
|
Carole
Admin
Joined: Jul 10, 2007
Posts: 1662
Location: Valtellina - Near Lake Como
|
| Posted: Thu Dec 18, 2008 6:19 am Post subject: Re: Merry Christmas in Italian? |
|
Giorgio Marinotti,39 anni ,sposato con Laura,34 .
I nostri bimbi,Filippo 5 anni e Marco 3 mesi !
Giorgio ama lo sport all’aria aperta di qualsiasi genere !
Laura ,laureata in biologia ,preferisce fare “shopping “!
Filippo aiuta già in casa !
Translation:
Giorgio Marinotti, 39 years old, married to Laura,34.
Our children, Filippo 5 years and Marco 5 months!
Giorgio loves open air sports of all kinds!
Laura has a degree in biology, and prefers going "shopping"!
Filippo already helps around the house!
There you go...
Carole
_________________
Researching: EDMED, SAVILL, TYSON, NEWCOMBE, STAPLETON, GUNTER, STAPLES
If you think education is expensive -try ignorance!
>Expats in Italy<
Come and join 'Dork and Friends'! >New Blog< |
|
| Back to top |
|
|
uantiti
Explorer
Joined: Nov 28, 2008
Posts: 356
Location: Biella (Piedmont) and Venezia/Venice, Italy
|
| Posted: Thu Dec 18, 2008 6:21 am Post subject: Re: Merry Christmas in Italian? |
|
Joe,
here it is:
Giorgio likes outdoor sports of any kind,
Laura has a University degree in Biology and prefers to go shopping,
Filippo already helps in houseworks.
May I ask what kind of wine you usually drink?
Ada
|
|
| Back to top |
|
|
|
| Page 4 of 6 | All times are GMT - 4 Hours |
|
|
|
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You cannot download files in this forum
|
|
|
| |
Latest: 
New Today: 0
New Yesterday: 0
Overall: 2016
Members: 0
Visitors: 224
Total: 224
Community
Members options
Search
Web
Websites
Your avatar is very appropriate!
