x
Toggle Content Register or Login  -  December 10, 2019, 10:07 am
Toggle Content User Info

Welcome Anonymous

Nickname
Password

Membership:
Latest: jtirotta
New Today: 0
New Yesterday: 0
Overall: 1977

People Online:
Members: 0
Visitors: 10
Total: 10
Who Is Where:
 Visitors:
01: My Account
02: Photo Gallery
03: Home
04: Community Forums
05: Community Forums
06: Community Forums
07: Community Forums
08: Community Forums
09: Community Forums
10: Community Forums

Staff Online:

No staff members are online!
Toggle Content Main Menu
Toggle Content Last Posts
Last 10 Forum Messages

Towns in Frosinone that were part of former Vatican States a
Last post by Italysearcher in Central Italy on Feb 19, 2019 at 09:15:58

Dual Citizenship
Last post by Curci-Ghio in General Discussion Groups on Nov 18, 2018 at 15:30:54

Please Help Translate Letter
Last post by nuccia in Translations on Oct 20, 2018 at 07:18:43

Family in Cittanova
Last post by russojoseph1 in Translations on Oct 14, 2018 at 13:28:20

DNA Testing
Last post by nuccia in General Discussion Groups on Sep 29, 2018 at 11:39:30

Trento -Atto di Nascita - Frazione di Poia, Comune di Comano
Last post by exevans in Northern Italy on Mar 28, 2018 at 01:45:37

Translating written postcard
Last post by mekanic in Translations on Jan 18, 2018 at 13:58:50

Translating written postcard
Last post by mekanic in Translations on Jan 18, 2018 at 13:53:38

State of the Family Record & Other State Records
Last post by debbiemfit in Northern Italy on Jan 02, 2018 at 23:14:28

Settimor torinese nato Caterina Martini
Last post by Franksme in Northern Italy on Jan 01, 2018 at 17:14:11

Toggle Content Help Support this Site
Please support GentediMareGenealogy
Help us by supporting the future development of this site, or simply to say thank you.
Toggle Content EStore
Community Forums › All Things Italian › Translations › Spanish translation needed

     Forum FAQ   Search   Log in to check your private messages   Login  
Spanish translation needed
For help with translating documents or writing letters.

Post new topic   Reply to topic    Forum Index Translations Printer Friendly Page

View previous topic :: View next topic  
Author Message
Cathy
V.I.P.
V.I.P.


Joined: Jul 10, 2007
Posts: 2681

PostPosted: Thu Aug 23, 2007 11:50 am    Post subject: Spanish translation needed Reply with quote

Well, since it seems the majority of emails I get on my website come from South America these days, my curiousity got the better of me an I began looking up family surnames in Apellidos Itailianos. I was able to find a descendant of a Napolitano in Argentina (so far an impossibility in this country). So I would like to send them an email. Here is what I would like translated: (as always feel free to make any appropriate changes)

Hello. My name is Cathy Napolitano and my grandfather, Giuseppe Napolitano was born in the Parantoro section of Montalto Uffugo in 1892. I found your email on Apellidos Italianos. I am trying to find what happened to all the immigrants who left Montalto Uffugo and was wondering who your Montalto Uffugo grandparents were. I would love to know more about them. I have begun a website with information and records of Montalto Uffugo and if you click the link below you may find your grandparent's birth records. Sorry but the site is currently only in english. Thank you for your time.
Thanks for your help.

_________________
Cathy
My Websites
Back to top
View user's profile Visit poster's website Photo Gallery
DaveFerro
Mem
Mem


Joined: Jul 14, 2007
Posts: 129
Location: Auburn NY

PostPosted: Thu Oct 25, 2007 1:48 am    Post subject: Re: Spanish translation needed Reply with quote

Cathy,

I used Yahoo Babel Fish but not sure of the accuracy.

Hola. Mi nombre es Cathy Napolitano y mi abuelo, Giuseppe Napolitano nació en la sección de Parantoro de Montalto Uffugo en 1892. Encontré su email en Apellidos Italianos. Estoy intentando encontrar qué sucedió a todos los inmigrantes que Montalto izquierdo Uffugo y se preguntaba quiénes eran sus abuelos de Montalto Uffugo. Amaría saber más sobre ellos. He comenzado un Web site con la información y los expedientes de Montalto Uffugo y si usted chasca el acoplamiento debajo de usted pueden encontrar sus expedientes del nacimiento del abuelo. Apesadumbrado pero el sitio está actualmente solamente en inglés. Gracias por su tiempo.

Dave
Back to top
View user's profile Visit poster's website Photo Gallery
  Page 1 of 1All times are GMT - 4 Hours

Post new topic   Reply to topic    Forum Index Translations Printer Friendly Page

  
 
Jump to:  



You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You cannot download files in this forum



Hosted By Site5.com
The logos and trademarks used on this site are the property of Gente di Mare Genealogy.
We are not responsible for comments posted by our users, as they are the opinions of the poster.
Interactive software released under GNU GPL, Code Credits, Privacy Policy
TCD_ItalianGene © Gente di Mare Genealogy