x
Toggle Content Register or Login  -  September 20, 2017, 1:16 pm
Toggle Content User Info
Toggle Content Main Menu
Toggle Content Last Posts
Last 10 Forum Messages

Surname Serafini from Barga
Last post by Libby in Northern Italy on Sep 04, 2017 at 03:47:22

RESEACHING LUCIA NAPOLI DELIANOUVA
Last post by carol in Where do I begin? on Sep 01, 2017 at 12:27:00

Sant'Elia Fiumerapido - De Filippis
Last post by Marchpatty in Central Italy on Aug 24, 2017 at 23:45:06

PUGLIESE OR VALEO
Last post by Biff83 in Central Italy on Aug 05, 2017 at 20:14:08

PUGLIESE OR VALEO
Last post by Biff83 in Southern Italy on Aug 05, 2017 at 20:13:41

PUGLIESE OR VALEO
Last post by Biff83 in Northern Italy on Aug 05, 2017 at 01:30:23

Ambrogio Bianchi
Last post by debbiemfit in Central Italy on Jul 31, 2017 at 17:49:19

Gentile ,Mammola, Calabria
Last post by nuccia in Southern Italy on Jul 20, 2017 at 07:52:30

looking for manifest of Sabato Pizzano changed to Pisano
Last post by DaveFerro in Southern Italy on Jul 19, 2017 at 21:29:46

Looking for Vincenzo Contrera
Last post by Biff83 in Southern Italy on Jul 10, 2017 at 23:36:16

Toggle Content Help Support this Site
Please support GentediMareGenealogy
Help us by supporting the future development of this site, or simply to say thank you.
Toggle Content EStore
Community Forums › All Things Italian › Translations › Need Help in Translating Marriage Record

     Forum FAQ   Search   Log in to check your private messages   Login  
Need Help in Translating Marriage Record
For help with translating documents or writing letters.

Post new topic   Reply to topic    Forum Index Translations Printer Friendly Page

View previous topic :: View next topic  
Author Message
handstitchlady
New Member
New Member


Joined: Mar 03, 2012
Posts: 6

PostPosted: Sun Mar 11, 2012 10:06 am    Post subject: Need Help in Translating Marriage Record Reply with quote

Would someone be able to help me in translating this marriage record? Very new to this.
Back to top
View user's profile
Biff83
V.I.P.
V.I.P.


Joined: Jul 10, 2007
Posts: 1256
Location: Florida

PostPosted: Sun Mar 11, 2012 12:39 pm    Post subject: Re: Need Help in Translating Marriage Record Reply with quote

Here's a try based on what I can read from the marriage doc.

In the year 18 hundred forty ?, on the ? day of July at the hour of fifteen (3 PM) before me ? ? the mayor and official of the vital records office in the town of Decollatura in the district of Nicastro appeared Giuseppe Cerra Maggiore (not sure what the Maggiore signifies), 23 years old, born in Decollatura, of the profession laborer, living in ?, son of the deceased (fu) Domenico and of Teresa Cerra living in ?, and appeared Cecilia Molinaro Maggiore, 22 years old, born in Decollatura, of the profession ?, daughter of Antonio of the profession ?, living in Decollatura and the deceased Agata ? ?.

Hopefullly someone else can read what I couldn't.

Biff

_________________
"There are only two lasting bequests we can give our children - one is roots, and the other, wings." -- Hodding S. Carter

"You live as long as you are remembered." -- Russian proverb
Back to top
View user's profile Visit poster's website Photo Gallery
liviomoreno
V.I.P.
V.I.P.


Joined: Sep 08, 2007
Posts: 1134
Location: Rome (Italy)

PostPosted: Sun Mar 11, 2012 12:55 pm    Post subject: Re: Need Help in Translating Marriage Record Reply with quote

My two cents, in red:

Biff83 wrote:
Here's a try based on what I can read from the marriage doc.

In the year 18 hundred fortysix, on the 17? day of July at the hour of fifteen (3 PM) before me ? ? the mayor and official of the vital records office in the town of Decollatura in the district of Nicastro appeared Giuseppe Cerra Maggiore (not sure what the Maggiore signifies -could be "of age"), 23 years old, born in Decollatura, of the profession laborer, living in Decollatura ("ivi"="in this place"), son of the deceased (fu) Domenico and of Teresa Cerra living with her son, and appeared Cecilia Molinaro Maggiore, 22 years old, born in Decollatura, of the profession ?, daughter of Antonio of the profession ?, living in Decollatura and the deceased Agata ? ?.

Hopefullly someone else can read what I couldn't.

Biff

_________________
Livio

La mia genealogia
Back to top
View user's profile Visit poster's website Photo Gallery
Biff83
V.I.P.
V.I.P.


Joined: Jul 10, 2007
Posts: 1256
Location: Florida

PostPosted: Sun Mar 11, 2012 1:06 pm    Post subject: Re: Need Help in Translating Marriage Record Reply with quote

Thanks, Livio.

Handstichlady,

These online resources will help you to translate records.

Italian Extraction Guide

familyhistory.byu.edu/...efault.htm

Online Tutorials on Italian Records

www.familysearch.org/l...22Italy%22

Biff

_________________
"There are only two lasting bequests we can give our children - one is roots, and the other, wings." -- Hodding S. Carter

"You live as long as you are remembered." -- Russian proverb
Back to top
View user's profile Visit poster's website Photo Gallery
handstitchlady
New Member
New Member


Joined: Mar 03, 2012
Posts: 6

PostPosted: Sun Mar 11, 2012 10:41 pm    Post subject: Re: Need Help in Translating Marriage Record Reply with quote

Thanks for all your help, especially the LDS guides. This will help a lot.
Back to top
View user's profile
Biff83
V.I.P.
V.I.P.


Joined: Jul 10, 2007
Posts: 1256
Location: Florida

PostPosted: Mon Mar 12, 2012 3:05 pm    Post subject: Re: Need Help in Translating Marriage Record Reply with quote

If you need help in the future or have any questions, let us know.

Biff

_________________
"There are only two lasting bequests we can give our children - one is roots, and the other, wings." -- Hodding S. Carter

"You live as long as you are remembered." -- Russian proverb
Back to top
View user's profile Visit poster's website Photo Gallery
Biff83
V.I.P.
V.I.P.


Joined: Jul 10, 2007
Posts: 1256
Location: Florida

PostPosted: Mon Mar 12, 2012 7:08 pm    Post subject: Re: Need Help in Translating Marriage Record Reply with quote

Cecilia's mother's name:
Agata Rosa Scalese

And birth:
6 Mar 1824

From Decollatura Birth Records on Family Search
Page 1
img850.imageshack.us/i...rthrec.jpg

Page 2
img11.imageshack.us/im...rthrec.jpg

Biff

_________________
"There are only two lasting bequests we can give our children - one is roots, and the other, wings." -- Hodding S. Carter

"You live as long as you are remembered." -- Russian proverb
Back to top
View user's profile Visit poster's website Photo Gallery
  Page 1 of 1All times are GMT - 4 Hours

Post new topic   Reply to topic    Forum Index Translations Printer Friendly Page

  
 
Jump to:  



You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You cannot download files in this forum



Hosted By Site5.com
The logos and trademarks used on this site are the property of Gente di Mare Genealogy.
We are not responsible for comments posted by our users, as they are the opinions of the poster.
Interactive software released under GNU GPL, Code Credits, Privacy Policy
TCD_ItalianGene © Gente di Mare Genealogy