x
Toggle Content Register or Login  -  September 19, 2020, 6:30 pm
Toggle Content User Info

Welcome Anonymous

Nickname
Password

Membership:
Latest: VickAllaire
New Today: 0
New Yesterday: 0
Overall: 1990

People Online:
Members: 0
Visitors: 261
Total: 261
Who Is Where:
 Visitors:
01: Community Forums
02: Community Forums
03: Community Forums
04: Community Forums
05: Community Forums
06: Community Forums
07: Community Forums
08: Community Forums
09: Community Forums
10: Community Forums
11: Community Forums
12: Community Forums
13: Community Forums
14: Community Forums
15: Community Forums
16: Community Forums
17: Community Forums
18: Community Forums
19: Community Forums
20: Community Forums
21: Community Forums
22: Community Forums
23: Community Forums
24: Community Forums
25: Community Forums
26: Community Forums
27: Community Forums
28: Community Forums
29: Community Forums
30: Community Forums
31: Community Forums
32: Community Forums
33: Community Forums
34: Community Forums
35: Community Forums
36: Community Forums
37: Community Forums
38: My Account
39: Community Forums
40: Community Forums
41: Community Forums
42: Community Forums
43: Community Forums
44: Community Forums
45: Community Forums
46: Community Forums
47: Community Forums
48: Community Forums
49: Community Forums
50: Community Forums
51: Community Forums
52: Community Forums
53: Community Forums
54: Community Forums
55: Community Forums
56: Community Forums
57: Community Forums
58: Community Forums
59: Community Forums
60: Community Forums
61: Community Forums
62: Community Forums
63: Community Forums
64: Community Forums
65: Community Forums
66: Community Forums
67: Community Forums
68: Community Forums
69: Community Forums
70: Community Forums
71: Community Forums
72: Community Forums
73: Community Forums
74: Community Forums
75: Community Forums
76: Community Forums
77: Community Forums
78: Community Forums
79: Community Forums
80: Community Forums
81: Community Forums
82: Community Forums
83: Community Forums
84: Community Forums
85: Community Forums
86: Community Forums
87: Community Forums
88: Community Forums
89: Community Forums
90: Community Forums
91: Community Forums
92: Community Forums
93: Community Forums
94: Community Forums
95: Community Forums
96: Community Forums
97: Community Forums
98: Community Forums
99: Community Forums
100: Community Forums
101: Community Forums
102: Community Forums
103: Community Forums
104: Community Forums
105: Community Forums
106: Community Forums
107: Community Forums
108: Community Forums
109: Community Forums
110: Community Forums
111: Community Forums
112: Community Forums
113: Community Forums
114: Community Forums
115: Community Forums
116: Community Forums
117: Community Forums
118: Community Forums
119: Community Forums
120: Community Forums
121: Home
122: Community Forums
123: Community Forums
124: Community Forums
125: Community Forums
126: Community Forums
127: Community Forums
128: Community Forums
129: Community Forums
130: Community Forums
131: Community Forums
132: Community Forums
133: Community Forums
134: Community Forums
135: Community Forums
136: Community Forums
137: Community Forums
138: Community Forums
139: Community Forums
140: Community Forums
141: Community Forums
142: Community Forums
143: Community Forums
144: Community Forums
145: Community Forums
146: Community Forums
147: Community Forums
148: Community Forums
149: Community Forums
150: Community Forums
151: Community Forums
152: Community Forums
153: Community Forums
154: Community Forums
155: Community Forums
156: Community Forums
157: Community Forums
158: Community Forums
159: Community Forums
160: Community Forums
161: Community Forums
162: Photo Gallery
163: Community Forums
164: Community Forums
165: Community Forums
166: Community Forums
167: Community Forums
168: Community Forums
169: Community Forums
170: Community Forums
171: Community Forums
172: Community Forums
173: Community Forums
174: Community Forums
175: Community Forums
176: Community Forums
177: Community Forums
178: Community Forums
179: Community Forums
180: Community Forums
181: Community Forums
182: Community Forums
183: Community Forums
184: Community Forums
185: Community Forums
186: Community Forums
187: Community Forums
188: Community Forums
189: Community Forums
190: Community Forums
191: Community Forums
192: Community Forums
193: Community Forums
194: Community Forums
195: Community Forums
196: Community Forums
197: Community Forums
198: Community Forums
199: Community Forums
200: Community Forums
201: Community Forums
202: Community Forums
203: Community Forums
204: Community Forums
205: Community Forums
206: Community Forums
207: Community Forums
208: Community Forums
209: Community Forums
210: Community Forums
211: Community Forums
212: Community Forums
213: Community Forums
214: Community Forums
215: Community Forums
216: Community Forums
217: Community Forums
218: Community Forums
219: Community Forums
220: Community Forums
221: Community Forums
222: Community Forums
223: Community Forums
224: Community Forums
225: Community Forums
226: Community Forums
227: Community Forums
228: Community Forums
229: Statistics
230: Community Forums
231: Community Forums
232: Community Forums
233: Community Forums
234: Community Forums
235: Community Forums
236: Community Forums
237: Community Forums
238: Community Forums
239: Community Forums
240: Community Forums
241: Community Forums
242: Community Forums
243: Community Forums
244: Community Forums
245: Community Forums
246: Community Forums
247: Community Forums
248: Community Forums
249: Community Forums
250: Community Forums
251: Community Forums
252: Community Forums
253: Community Forums
254: Community Forums
255: Community Forums
256: Community Forums
257: Community Forums
258: Community Forums
259: Community Forums
260: Community Forums
261: Community Forums

Staff Online:

No staff members are online!
Toggle Content Main Menu
Toggle Content Last Posts
Last 10 Forum Messages

Towns in Frosinone that were part of former Vatican States a
Last post by Italysearcher in Central Italy on Feb 19, 2019 at 10:15:58

Dual Citizenship
Last post by Curci-Ghio in General Discussion Groups on Nov 18, 2018 at 16:30:54

Please Help Translate Letter
Last post by nuccia in Translations on Oct 20, 2018 at 07:18:43

Family in Cittanova
Last post by russojoseph1 in Translations on Oct 14, 2018 at 13:28:20

DNA Testing
Last post by nuccia in General Discussion Groups on Sep 29, 2018 at 11:39:30

Trento -Atto di Nascita - Frazione di Poia, Comune di Comano
Last post by exevans in Northern Italy on Mar 28, 2018 at 01:45:37

Translating written postcard
Last post by mekanic in Translations on Jan 18, 2018 at 14:58:50

Translating written postcard
Last post by mekanic in Translations on Jan 18, 2018 at 14:53:38

State of the Family Record & Other State Records
Last post by debbiemfit in Northern Italy on Jan 03, 2018 at 00:14:28

Settimor torinese nato Caterina Martini
Last post by Franksme in Northern Italy on Jan 01, 2018 at 18:14:11

Toggle Content Help Support this Site
Please support GentediMareGenealogy
Help us by supporting the future development of this site, or simply to say thank you.
Toggle Content EStore
Community Forums › All Things Italian › Translations › Help needed on Salaparuta records

     Forum FAQ   Search   Log in to check your private messages   Login  
Help needed on Salaparuta records
For help with translating documents or writing letters.

Post new topic   Reply to topic    Forum Index Translations Printer Friendly Page

View previous topic :: View next topic  
Author Message
johnlabarbera
Explorer
Explorer


Joined: Jan 24, 2008
Posts: 277
Location: Katy Texas USA

PostPosted: Tue Feb 26, 2008 1:15 am    Post subject: Help needed on Salaparuta records Reply with quote

Need help on the following translations, can anyone fill in the gaps?

the marriage record of Vittorio Ugo and
Giuseppa Bruno... PLUS... the death records for Giuseppa's parents,
Leonardo Bruno and Nunzia Ropollo.

Nunzia Ropollo died 14 Jul 1878, at 66 years. parents: Stefano
Ropollo and (??!).
Leonardo Bruno died 10 Dec 1878, at 64. parents, Placido Bruno and
Anna Maria (??!)







Back to top
View user's profile
liviomoreno
V.I.P.
V.I.P.


Joined: Sep 08, 2007
Posts: 1140
Location: Rome (Italy)

PostPosted: Tue Feb 26, 2008 4:54 am    Post subject: Re: Help needed on Salaparuta records Reply with quote

johnlabarbera wrote:
Need help on the following translations, can anyone fill in the gaps?

the marriage record of Vittorio Ugo and
Giuseppa Bruno... PLUS... the death records for Giuseppa's parents,
Leonardo Bruno and Nunzia Ropollo.

Nunzia Ropollo died 14 Jul 1878, at 66 years. parents: Stefano
Ropollo and (??!).
Leonardo Bruno died 10 Dec 1878, at 64. parents, Placido Bruno and
Anna Maria (??!)

John, all documents are too small, especially the one related to the marriage.

About the death records, this is what I read:

Nunzia Roppolo (not Ropollo) died 14 Jul 1878, at 66 years. daughter of Stefano and ???, wife of Leonardo Bruno.

Leonardo Bruno died 9 Dec 1878, at 74. son of Placido and Anna Maria ???, widower of Nunzia Roppolo. The death notification was made on the 10th, but Leonardo died "ieri", yesterday = the 9th.

_________________
Livio
La mia genealogia
Back to top
View user's profile Visit poster's website Photo Gallery
liviomoreno
V.I.P.
V.I.P.


Joined: Sep 08, 2007
Posts: 1140
Location: Rome (Italy)

PostPosted: Tue Feb 26, 2008 1:52 pm    Post subject: Re: Help needed on Salaparuta records Reply with quote

I have uploaded a larger copy of the documents.
Unfortunately I still have difficulties with the handwriting. Maybe Luca will be able to read it thoroughly.

Sept 15 1882, Marriage of
Vittorio UGO, 26, son of unknown parents
Giuseppa BRUNO, 24, daughter of Leonardo and Nunzia Roppolo
http://img177.imageshack.us/img177/969/salaparuta1jq2.png
http://img407.imageshack.us/img407/7854/salaparuta2jy8.png

Nunzia Roppolo died 14 Jul 1878, at 66 years. daughter of Stefano and ???, wife of Leonardo Bruno.
http://img138.imageshack.us/img138/6578/salaparuta3xy9.png

Leonardo Bruno died 9 Dec 1878, at 74. son of Placido and Anna Maria Messina?, widower of Nunzia Roppolo.
http://img528.imageshack.us/img528/1213/salaparuta4mn1.png

_________________
Livio
La mia genealogia
Back to top
View user's profile Visit poster's website Photo Gallery
JamesBianco
Researcher
Researcher


Joined: Jul 10, 2007
Posts: 645
Location: Westfield, MA.

PostPosted: Tue Feb 26, 2008 5:31 pm    Post subject: Re: Help needed on Salaparuta records Reply with quote

liviomoreno wrote:

Nunzia Roppolo died 14 Jul 1878, at 66 years. daughter of Stefano and ???, wife of Leonardo Bruno.
http://img138.imageshack.us/img138/6578/salaparuta3xy9.png

I believe Stefano Roppolo's wife is called Rafaella, possibly San ...............

Its a hard one!

Shocked

_________________

Back to top
View user's profile Send e-mail Visit poster's website
Luca
Translator
Translator


Joined: Jan 22, 2008
Posts: 695
Location: Terni - Italy

PostPosted: Tue Feb 26, 2008 8:24 pm    Post subject: Re: Help needed on Salaparuta records Reply with quote

Solo qualche piccola aggiunta e la correzione dell'anno del matrimonio

liviomoreno wrote:

Sept 15 1872, Marriage of
Vittorio UGO villico (farmer), 26, son of unknown parents
Giuseppa BRUNO filandaja (a voi la traduzione!), 24, daughter of Leonardo and Nunzia Roppolo. [Gli sposi non firmano l'atto perché dichiarano di non saper scrivere].

Nunzia Roppolo died 14 Jul 1878 at 9 a.m., at 66 years, born in Salaparuta, contadina daughter del fu Stefano and della fu Alessandra(??? non uno ma tre punti interrogativi circa il nome Alessandra), wife of Leonardo Bruno.

Leonardo Bruno died 9 Dec 1878at 11 a.m., at 74, born in Salaparuta, son del fu Placido and dalla fu Anna Maria Messina?, widower of Nunzia Roppolo.

Il resto del documento (mi riferisco in particolare al matrimonio che ha una scansione pessima) contiene riferimenti alle pubblicazioni, alla lettura degli articoli del codice civile, alla libera volontà degli sposi, all'identità dei testimoni e altre formalità rituali.
Ciao
Luca
Back to top
View user's profile
johnlabarbera
Explorer
Explorer


Joined: Jan 24, 2008
Posts: 277
Location: Katy Texas USA

PostPosted: Tue Feb 26, 2008 9:12 pm    Post subject: Re: Help needed on Salaparuta records Reply with quote

Hmmmm thank you Luca....but what is "filandaja"?
Back to top
View user's profile
johnlabarbera
Explorer
Explorer


Joined: Jan 24, 2008
Posts: 277
Location: Katy Texas USA

PostPosted: Wed Feb 27, 2008 1:38 am    Post subject: Re: Help needed on Salaparuta records Reply with quote

www.cognomiitaliani.or...0001ld.htm
Back to top
View user's profile
BillieDeKid
V.I.P.
V.I.P.


Joined: Oct 26, 2007
Posts: 1221
Location: Illinois

PostPosted: Wed Feb 27, 2008 3:31 am    Post subject: Re: Help needed on Salaparuta records Reply with quote

John that's a nice link.

_________________
Elizabeth
Brognaturo On Line
Brognaturo Civil Records
Mangiardi, Tedeschi/Tedesco, Zangari, Coda, DeFrancesco, Ierulli, Bava, Daniele, Valente
Back to top
View user's profile
liviomoreno
V.I.P.
V.I.P.


Joined: Sep 08, 2007
Posts: 1140
Location: Rome (Italy)

PostPosted: Wed Feb 27, 2008 3:42 am    Post subject: Re: Help needed on Salaparuta records Reply with quote

johnlabarbera wrote:
Hmmmm thank you Luca....but what is "filandaja"?
Spinner

_________________
Livio
La mia genealogia
Back to top
View user's profile Visit poster's website Photo Gallery
liviomoreno
V.I.P.
V.I.P.


Joined: Sep 08, 2007
Posts: 1140
Location: Rome (Italy)

PostPosted: Wed Feb 27, 2008 3:50 am    Post subject: Re: Help needed on Salaparuta records Reply with quote

JamesBianco wrote:
liviomoreno wrote:

Nunzia Roppolo died 14 Jul 1878, at 66 years. daughter of Stefano and ???, wife of Leonardo Bruno.
http://img138.imageshack.us/img138/6578/salaparuta3xy9.png

I believe Stefano Roppolo's wife is called Rafaella, possibly San ...............

Its a hard one!

Shocked

Could be anything. I also thought about Raffaella, then I looked at the previous line where it is dal fu Stefano (from the late Stefano), and maybe in this line it is dalla fu xxxxxxxx (from the late ....)

_________________
Livio
La mia genealogia
Back to top
View user's profile Visit poster's website Photo Gallery
Luca
Translator
Translator


Joined: Jan 22, 2008
Posts: 695
Location: Terni - Italy

PostPosted: Wed Feb 27, 2008 6:17 am    Post subject: Re: Help needed on Salaparuta records Reply with quote

liviomoreno wrote:

Could be anything. I also thought about Raffaella, then I looked at the previous line where it is dal fu Stefano (from the late Stefano), and maybe in this line it is dalla fu xxxxxxxx (from the late ....)
C'è sicuramente scritto dalla fu, poi dovrebbe esserci il cognome e quindi il nome (che si avvicina, ma non è sicuro) ad Alessandra.
Ciao
Luca
Back to top
View user's profile
  Page 1 of 1All times are GMT - 4 Hours

Post new topic   Reply to topic    Forum Index Translations Printer Friendly Page

  
 
Jump to:  



You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You cannot download files in this forum



Hosted By Site5.com
The logos and trademarks used on this site are the property of Gente di Mare Genealogy.
We are not responsible for comments posted by our users, as they are the opinions of the poster.
Interactive software released under GNU GPL, Code Credits, Privacy Policy
TCD_ItalianGene © Gente di Mare Genealogy