Quote:: |
From Alessandra:".....però ho notato che tu sei bravissima e insieme a Luca avete fatto un lavoro stupendo...quindi non vi rubo il mestiere e mi limito a scrivere i miei commenti, mentre i lavori più difficili come le traduzioni lo lascerò a voi." |
tjbrn wrote: |
... yet, I believe in the end it is always love that motivated Tano and not his despair. Sono completamente d'accordo Meanwhile, I will have to begin to learn Italian... Bravissimo! |
alex wrote: |
.... Pag.2 a te e alla tua sposa e mille forti abbracci e baci ai tuoi cari figli, mentre salutiamo tua suocera e tutta la famiglia. Tanti saluti da tua cognata Carmela e dal suo sposo, baciamo le mani ai tuoi suoceri e ci domandiamo la "grazia" (non sono sicuro che sia così, è un'abbreviazione che ritorna spesso e con Carole avevamo detto che forse poteva essere la giusta traduzione). Ricevete tanti saluti e baci dalle nostre sorelle, dai loro sposi e dai loro figli e vi baciano le mani. Da me un forte bacio e anche alla tua Pag.3 sposa. e credimi sono io, il tuo affettuosissimo fratello Tano Dragotta che ti pensa sempre. Addio, Addio, buone notizie e scrivimi subito. Rammentati ancora da tua fratello che sempre ti penso (cioè: ricordati che tuo fratello - tano - ti pensa sempre). Mia cara cognata, un pensiero e un saluto, da me e sposa. Noi (stiamo) tutti bene, spero che stiate bene anche voi quando riceverete questo mio scritto. Vi saluto e vi bacio a Voi (cioè la cognata) e a mio fratello insieme ai vostri figli, sia io che mia moglie che i miei fgli. e credetemi, sono il vostro caro cognato Tano |
alex wrote: |
Carissima Carol, purtroppo non ho tutto il tempo che vorrei per dedicarmi come vorrei a questa piacevole sorpresa... ho tradotto velocemente in italiano le 4 pagine di nonno Tano, ma per tradurle in inglese mi ci vorrebbe un giorno intero...perchè sono un pò scarsa!!! peò ho notato che tu sei bravissima e insieme a Luca avete fatto un lavoro stupendo...quindi non vi rubo il mestiere e mi limito a scrivere i miei commenti, mentre i lavori più difficili come le traduzioni lo lascerò a voi. credimi non è che non mi interessi abbastanza, è che ho poco spazio libero e il mio poverissimo inglese ne avrebbe bisogno di tanto di più.. nel frattempo spero di aver fatto cosa gradita nel scriverlo in italiano.. ti abbraccio e ti ringrazio.. anzi, abbraccio e ringrazio tutti voi, per la vostra disponibilità e per il vostro affetto. ale "PAg. 1 Mio carissimo fratello, è da tanto tempo che non ho più tue notizie e non so il perchè, (infatti) sono in pena per te e per la tua famiglia. Mi piacerebbe sapere perchè non mi hai più scritto e mi auguro che quando riceverete questo mio scritto starete tutti bene in famiglia, come anche io sto bene ad oggi e ti posso dire che anche la mia sposa e tutti i miei cari figli (stanno bene). Mio carissimo fratello, non ho niente da dirti, ciò che mi resta da fare è baciarti caramente, Pag.2 a te e alla tua sposa e mille forti abbracci e baci ai tuoi cari figli, mentre salutiamo tua suocera e tutta la famiglia. Tanti saluti da tua cognata Carmela e dal suo sposo, baciamo le mani ai tuoi suoceri e ci ............................ ricevuti. tanti saluti e baci dalle nostre sorelle, dai loro sposi e dai loro figli e vi baciano le mani. Da me un forte bacio e anche alla tua Pag.3 sposa. e credimi sono io, il tuo affettuosissimo fratello Tano Dragotta che ti pensa sempre. Addio, Addio, buone notizie e scrivimi subito. Rammentati ancora da tua fratello che sempre ti penso (cioè: ricordati che tuo fratello - tano - ti pensa sempre). Mia cara cognata, un pensiero e un saluto, ........... e sposa. Noi (stiamo) tutti bene, spero che stiate bene anche voi quando riceverete questo mio scritto. Vi saluto e vi bacio a Voi (cioè la cognata) e a mio fratello insieme ai vostri figli, sia io che mia moglie che i miei fgli. e credetemi, sono il vostro caro cognato Tano Pag.4 alle mani di mio fratello Ignazio Dragotta, io, suo fratello Tano." |
Laura wrote: |
Scusate per l'intrusione ma volevo esprimere che tutto questo è semplicemente fantastico!!!!!! Congratulazioni a tutti Voi che avete "partecipato" a questa bellissima storia! Luca sei davvero una persona splendida Laura |
All times are GMT - 4 Hours