Click Here to Print Page

Page Topic: Cache of letters
-> Translations

#226: Re: Cache of letters Author: tjbrnLocation: North Carolina PostPosted: Tue May 13, 2008 12:20 pm
    ----
The photos from Sicily were either sent to my grandfather to the US or were photos he brought with him when he emigrated. The marriage photo was taken in Philadelphia in 1912. Judging from several of the photos I have, one popular style for photos was a postcard style--photo on one side with a postcard arrangement on the other side with space for correspondence, address and stamp. I have a number of photos of this style which were made in various photo studios in Philadelphia.
As I mentioned before, the contact with relatives in Italy has cooled; I had hoped that there would be sufficient interest to locate the other "half" of the conversation in the cache of letters that were translated for me by the fantastic group of translators on this site as well as the possibility of sharing some photos of Gaetano.

#227: Re: Cache of letters Author: stevenspringerLocation: Port Jefferson Station, NY PostPosted: Tue May 13, 2008 1:47 pm
    ----
ahhh ok, i went through all of my photos Sad all i have is photos from the 1920s and later

#228: Re: Cache of letters Author: lilbeesLocation: Georgia, USA PostPosted: Tue May 13, 2008 1:56 pm
    ----
The photos are all beautiful! You must be proud to have family pictures

lilbees

#229: Re: Cache of letters Author: tjbrnLocation: North Carolina PostPosted: Fri Sep 12, 2008 11:34 am
    ----
I've been waiting for a relative to send me some photos that were loaned to him by my cousin. A package came today with some photos but I also found this letter, which appears to have been written by my grandfather, Ignazio. The letter is written in Italian and is written in 1955. It's written to one of his sister's but I'm not certain it was ever mailed and I have no idea how it came to be included in this packet of photos. While I've learned to translate some Italian, I must defer to the translators on Gente to get a clear understanding of what has been written.

Page 1:


Page2:


Page3:


Page4:


I also have some note on the back of photos which I will post separately.

#230: Re: Cache of letters Author: tjbrnLocation: North Carolina PostPosted: Fri Sep 12, 2008 11:41 am
    ----
Notes on back of photos.




#231: Re: Cache of letters Author: tjbrnLocation: North Carolina PostPosted: Fri Sep 12, 2008 11:43 am
    ----
I also found this in the packet of photos. Any idea what it is?


#232: Re: Cache of letters Author: liviomorenoLocation: Rome (Italy) PostPosted: Fri Sep 12, 2008 11:58 am
    ----

Il sposo da tua sorella Concettina di saluto e di bacio=The spouse of your sister Concettina, gretings and kisses


tanti baci a mia zia caro zio o gli (?) sapere se mi conosce=many kisses to my aunt ....to know if he knows me

#233: Re: Cache of letters Author: liviomorenoLocation: Rome (Italy) PostPosted: Fri Sep 12, 2008 12:21 pm
    ----
Page 1:

Salemini (?), Jan 18 1955
Dear sister, after a long time I received your beloved letter and I was comforted that you are in good health all together with your family and I want to assure that, thanks God, I and my family are in good health so far.

Page2:

my dear sister you want to know why I did not write to you, you know that I am not able to write and there is nobody here who is able to write in Italian. I had to walk 2 kilometers to write this letter, therefore you should not get angry if I don't write. My dear sister, you want to know why I did not tell you of

Page3:

the death of my son. He was a soldier when this happened and at that time I did not think about it [= about telling you]. I had 7 children, 4 males and 3 females, now I have 6. Five of them are married and one lives with me and is 16 years old. Dear sister you want to know if your brother in law is dead or alive, I don't know. When I go to Philadelphia I will ask and let you know


Page4:

I have nothing else to say. I send you many greetings and also my children greet you and kiss you one after the other. I and my wife greet you one after the other and we give you many kisses from the heart and I am your dear brother who loves you a lot. Ignazio Dagotto

#234: Re: Cache of letters Author: tjbrnLocation: North Carolina PostPosted: Fri Sep 12, 2008 12:54 pm
    ----
Thanks, Livio. Actually the town is Salem, NJ in the heading of the letter, which is where I was born. This letter seems to confirm what I suspected: my grandfather could not write and probably was not able to read either. The reference about walking 2 kilometers to get the letter written suggests that he dictated the letter to someone else. One of my uncles by marriage was also Sicilian and spoke Italian with my grandfather lived on the same street as my grandparents (all but one of his children did, with most of the families living next to one another, in fact we lived directly across the street from my grandparent's house) so I'm curious about who wrote the letter for my grandfather. There was also a grocery store on the same street which was owned by an Italian family some of whose members were god parents to my aunts and uncles. The misspelling of the surname may or may not indicate that someone other than my grandfather wrote this letter.

It's difficult to get a sense of time from this letter. The dead son to whom he refers died in 1945. I wish more names had been mentioned!

#235: Re: Cache of letters Author: CaroleLocation: Valtellina - Near Lake Como PostPosted: Fri Sep 12, 2008 5:42 pm
    ----
tjbrn wrote:
I also found this in the packet of photos. Any idea what it is?


Well I checked down all of these but couldn't see it.
>Medals List<

It looks like a joint American-Italian medal with the two flags prominent on the ribbon, but hard to make out what the device is on the front. Just a man (soldier?) kneeling before what 'may' be the Virgin Mary holding a child. Is it bronze Tom? Does it have/say anything on the back?

#236: Re: Cache of letters Author: LucaLocation: Terni - Italy PostPosted: Fri Sep 12, 2008 6:27 pm
    ----
liviomoreno wrote:

tanti baci a mia zia caro zio o gli (?) sapere se mi conosce=many kisses to my aunt ....to know if he knows me

C'è qualcosa che non mi convince: sembra che prima di zia ci sia stata una parola cancellata dal timbro o dallo scorrere del tempo. Però fila anche come l'hai tradotta tu.

Tanti baci a mia zia. Caro zio voglio sapere se mi conosce.

Ora resta da capire a chi si riferisce "conosce": io credo sia riferito alla zia perché la "domanda" è rivolta allo zio, tipo: caro zio voglio sapere se la zia si ricorda di me, o anche: voglio sapere se sa di me, chi sono io-
Ma è poco importante; il resto della lettera da te tradotta è sicuramente più interessante.
(Scrivo in italiano tanto so che Tom mi capisce Wink )

Luca

#237: Re: Cache of letters Author: tjbrnLocation: North Carolina PostPosted: Fri Sep 12, 2008 6:50 pm
    ----
Yes, Luca, I know that you are writing in Italian so that I can understand you Mr. Green But not so much! I'm still only crawling as far as comprehension goes.

Carole, there is nothing on the back. On the front appears to be an image of the Virgin Mary. There appear to be two other figures but I'll have to get out a magnifying glass to see if I can make out more.

#238: Re: Cache of letters Author: LucaLocation: Terni - Italy PostPosted: Fri Sep 12, 2008 6:58 pm
    ----
It was a "non-important" matter about the few words in the back of photos that i tried to solve with the help of Livio.
Don't be modest, Tom: i know that you understand italian very well Wink

Luca

#239: Re: Cache of letters Author: CaroleLocation: Valtellina - Near Lake Como PostPosted: Fri Sep 12, 2008 7:31 pm
    ----
Luca wrote:
liviomoreno wrote:

tanti baci a mia zia caro zio o gli (?) sapere se mi conosce=many kisses to my aunt ....to know if he knows me

C'è qualcosa che non mi convince: sembra che prima di zia ci sia stata una parola cancellata dal timbro o dallo scorrere del tempo. Però fila anche come l'hai tradotta tu.

"Tanti baci a mia zia. Caro zio voglio sapere se mi conosce."

Ora resta da capire a chi si riferisce "conosce": io credo sia riferito alla zia perché la "domanda" è rivolta allo zio, tipo: caro zio voglio sapere se la zia si ricorda di me, o anche: voglio sapere se sa di me, chi sono io-
Ma è poco importante; il resto della lettera da te tradotta è sicuramente più interessante.
(Scrivo in italiano tanto so che Tom mi capisce Wink )

Luca


Translation:
There's something that doesn't convince me: it seems that before the zia another word has been cancelled by the stamp or the passing of time. But it follows as you have translated it.

Many kisses to my aunt. Dear uncle I would like to know if you recognise me.


Now it remains to understand to who he refers "knows/recognises": I believe that it refers to the aunt because the question is aimed at the uncle, like: dear uncle I want to know if my aunt remembers me, or maybe: I would like to know if she knows of me, who I am-
But it's of little importance; th remainder of the letter translated by you is certainly more interesting.
(I'm writing in Italian a lot so Tom can understand me Smile



Sorry I've not been around today. Thanks Livio and Luca... youre both wonderful! kiss

#240: Re: Cache of letters Author: tjbrnLocation: North Carolina PostPosted: Fri Sep 12, 2008 10:10 pm
    ----
Thanks, Carole for translating what Luca wrote. I did notice the "zia" and the "zio" and it aroused my curiosity.



-> Translations

All times are GMT - 4 Hours

Go to page Previous  1, 2, 3 ... , 15, 16, 17  Next  :| |:
Page 16 of 17