Click Here to Print Page

Page Topic: help with translation please.
-> Translations

#1: help with translation please. Author: Trabia PostPosted: Sat Feb 21, 2009 4:37 pm
    ----
I am trying to find relatives and want to send the following note along with a simple family tree. Could you help?

I wonder if we might be related. My grandparents, Ignazio Rancatore and Maria Cancilla lived and were married in Trabia, Sicily and came to the U.S. in 1907. Here is a family tree:
My grandfather's parents were:

their children:

My grandmother's parents were:

If you are part of this family tree, I would love to know. I am planning a trip to Sicily in mid-April. Would you contact me?

#2: Re: help with translation please. Author: gogangaLocation: North Italy PostPosted: Sat Feb 21, 2009 5:26 pm
    ----
Trabia wrote:
I wonder if we might be related. My grandparents, Ignazio Rancatore and Maria Cancilla lived and were married in Trabia, Sicily and came to the U.S. in 1907. Here is a family tree:
My grandfather's parents were:

their children:

My grandmother's parents were:

If you are part of this family tree, I would love to know. I am planning a trip to Sicily in mid-April. Would you contact me?

Mi domando se possiamo essere legati da parentela. Miei nonni, Ignazio Rancatore e Maria Cancilla, hanno visssuto e si sono sposati a Trabia, Sicilia, e vennero negli Stati Uniti nel 1907.
Qui c'è l'albero genealogico:
I genitori di mio nonno erano:

i loro figli:

I genitori di nonna erano:

Mi farebbe piacere sapere se fate parte di questo albero genealogico. Sto programmando un viaggio in Sicilia a metà Aprile. Mi potete contattare?

#3: Re: help with translation please. Author: Trabia PostPosted: Sun Feb 22, 2009 10:07 pm
    ----
Grazie! You are wonderful to help me with this letter.

#4: Re: help with translation please. Author: gogangaLocation: North Italy PostPosted: Tue Feb 24, 2009 10:24 am
    ----
You're welcome! Wink



-> Translations

All times are GMT - 4 Hours

Page 1 of 1