Click Here to Print Page

Page Topic: Not sure what these are all about
-> Translations

#1: Not sure what these are all about Author: BillieDeKidLocation: Illinois PostPosted: Sat Apr 04, 2009 9:00 pm
    ----
I have two documents that were in Part II 1886 births.

The first document states the first name and surname then gia and another surname. I looked up gia and the meaning is - already. So after reading the document I still do not know if the first surname is the correct surname or if the surname after gia is the correct surname.

Could someone please read the document and let me know which name is the correct name to use?
(I'm assuming when the child was born it was under one surname and now the child is going by a different surname)

Document 1 page 1

Document 1 page 2




This document was also in the 1886 Part II births which I found odd. It looks like a document for marriage and the girl getting married has the same situation as my first document. Her first name is given her surname then invece and another surname.

I know invece means instead of but I'm a bit confused as to why. Again....is this a situation where the girl was born with one surname and then for some reason it was changed? Which surname is correct for her? And last........there are 11 more documents with this persons particular Part II birth (?) so was this all done as part of an allegati for a marriage between these two people?

Document 2


I'm hoping someone will be able to look at this for me. Sorry the post is so long. Embarassed

#2: Re: Not sure what these are all about Author: liviomorenoLocation: Rome (Italy) PostPosted: Sun Apr 05, 2009 3:08 am
    ----
Giuseppe Valente was born (Dec. 31, 1867) to Elisabetta Valente and "unknown father". Later on Elisabetta Valente married Paolo Bava and Paolo acknowledged that Giuseppe was his son, so now Giuseppe's surname is Bava.

#3: Re: Not sure what these are all about Author: liviomorenoLocation: Rome (Italy) PostPosted: Sun Apr 05, 2009 3:21 am
    ----
The second document is the correction of the birth act of Gabriele Zaffino son of Giuseppe and Caterina Gagliardi (instead of Caterina Bertucci)

#4: Re: Not sure what these are all about Author: BillieDeKidLocation: Illinois PostPosted: Sun Apr 05, 2009 11:17 am
    ----
Thank you so much Livio.



-> Translations

All times are GMT - 4 Hours

Page 1 of 1