:: Community Forums ›

Click Here to Print Page

Page Topic: Yet Another One..
-> Translations

#1: Yet Another One.. Author: nuccia, Location: Toronto, Ontario, Canada

Posted: Sun Jun 21, 2009 3:01 am
----
I copied this record about two years ago and forgot all about. Now I can't read it (especially since my glasses broke). Can someone lend my their eyes and give me the basics (date of birth, year and parents info) please?

www.angilletta.info/Ca...s/025M.jpg

#2: Re: Yet Another One.. Author: Luca, Location: Terni - Italy

Posted: Sun Jun 21, 2009 7:19 am
----
L'anno 1889, addì 28 di Gennaio a ore a.m. 9,40 nella Casa Comunale.
Avanti di me Apicelli(!) barone Ferdinando Sindaco ed Ufficiale dello Stato Civile del Comune di Caulonia sono comparsi Angiletta Vincenzo di Paolo(!) di anni 29, bracciante domiciliato in Caulonia, Sinopoli(!) Tonino(!) di anni 34, bracciante, domiciliato in Caulonia, quali mi hanno dichiarato che a ore p.m. 12 di ieri [day 27]nella casa posta in san Nicola è morta Angiletta Caterina di mesi 1 e giorni 15, residente in Caulonia, nata in Caulonia, da Vincenzo, bracciante, domiciliato in Caulonia, e da Simonetta(!) Maria, filatrice(!), domiciliata in Caulonia.
A questo atto sono stati presenti quali testimoni... ecc. ecc.

The pic is of a very poor quality, so there are a few word i cannot understand for certain (and i put a "!" where i wasn't sure)
Luca

#3: Re: Yet Another One.. Author: nuccia, Location: Toronto, Ontario, Canada

Posted: Sun Jun 21, 2009 9:39 am
----
Thanks Luca. I really appreciate the translation very much. Yes, it's not the best quality but I will just have to copy it again one day when I go back to the FHC. I haven't been there in months - seems I never have an time to go anymore. Sad

#4: Re: Yet Another One.. Author: liviomoreno, Location: Rome (Italy)

Posted: Sun Jun 21, 2009 10:07 am
----

Luca wrote:

L'anno 1889, addì 28 di Gennaio a ore a.m. 9,40 nella Casa Comunale.
Avanti di me Apicelli(!) barone Ferdinando Sindaco ed Ufficiale dello Stato Civile del Comune di Caulonia sono comparsi Angiletta Vincenzo di Nicola(!) di anni 29, bracciante domiciliato in Caulonia, Sinopoli(!) Tonino(!) di anni 34, bracciante, domiciliato in Caulonia, quali mi hanno dichiarato che a ore p.m. 12 di ieri [day 27]nella casa posta in san Nicola è morta Angiletta Caterina di mesi 1 e giorni 15, residente in Caulonia, nata in Caulonia, da Vincenzo, bracciante, domiciliato in Caulonia, e da Simonetta(!) Maria, filatrice(!), domiciliata in Caulonia.
A questo atto sono stati presenti quali testimoni... ecc. ecc.

The pic is of a very poor quality, so there are a few word i cannot understand for certain (and i put a "!" where i wasn't sure)
Luca

#5: Re: Yet Another One.. Author: nuccia, Location: Toronto, Ontario, Canada

Posted: Sun Jun 21, 2009 10:36 am
----
Thanks for the follow up Livio. I hope you enjoy your vacation time. We'll miss you and look forward to your return!

#6: Re: Yet Another One.. Author: Luca, Location: Terni - Italy

Posted: Sun Jun 21, 2009 1:10 pm
----

liviomoreno wrote:

Luca wrote:

...sono comparsi Angiletta Vincenzo di Nicola(!) di anni 29, bracciante...

Wow: 1 solo errore in tutto il documento! Faccio progressi Very Happy

#7: Re: Yet Another One.. Author: nuccia, Location: Toronto, Ontario, Canada

Posted: Sun Jun 21, 2009 3:43 pm
----
Luca..You are too funny! Quando faccio io progressi????? : (And if I wrote that wrong I don't care because I will blame it on my Calabrese upbringing..) lol:

#8: Re: Yet Another One.. Author: Luca, Location: Terni - Italy

Posted: Sun Jun 21, 2009 5:22 pm
----
Very Happy

#9: Re: Yet Another One.. Author: jpatsy,

Posted: Mon Jul 27, 2009 11:35 am
----
Hi, Nuccia! Hope you are doing well. I just found out that my husband's great-great-great grandmother's name was supposedly Caterina Simonetta. This side of the family is all from Caulonia. She was married to Domenico Vallelonga, had 5 children Anna, Francesco, Maria, Rosa, and Giuseppe (not necessarily in that order). I know for sure Francesco immigrated because our great grandfather Cosimo (Giuseppe's son) was meeting him in WV when he came over.

Anyway, getting the new Simonetta name last night, I came to your site to see if I could find any mention and found your post.

-> Translations

All times are GMT - 4 Hours

Page 1 of 1