Luca wrote: |
L’anno 1832, il dì 6 del mese di Gennaio alle ore 23 [seguivano un calcolo delle ore non corrispondente a quello moderno, per cui non si tratta delle attuali 11 p.m.], avanti di noi Antonino Diliberto Sindaco ed Ufficiale dello Stato Civile del Comune di Belmonte, distretto di Palermo, valle di Palermo, sono comparsi nella casa comunale Ignazio Dragotto, di anni 24 nato in Belmonte, distretto di Palermo, valle di Palermo di professione contadino, domiciliato in Belmonte, figlio di Gaspare Dragotto di anni 50, di professione bordonaio, domiciliato in questo sudetto Comune, e di Vincenza Martorana di anni 46 domiciliata quivi, ed Andriana(!) La Rocca di anni 22, nata in Belmonte, domiciliata quivi, figlia del fu Gaetano La Rocca e di Marianna Ribaudo di anni 40, domiciliata quivi… Ciao Luca |
Luca wrote: |
Ottimo Carole. Nella traduzione hai però saltato un piccolissimo pezzo: "ed Andriana(!) La Rocca di anni 22, nata in Belmonte, domiciliata quivi," L. |
tjbrn wrote: |
And I am curious about this: Andriana(!) |
Luca wrote: |
.. As an alternative, you can check the death records to find if Andreana really died after that birth. |
tjbrn wrote: |
... but I cannot decipher his given name So do I and I am also uncertain of his mother's name. Maybe, Saveria [or Rosaria... but i think you are right: Saveria] Chinnici in Mazzola I am also curious about the way the wife's name is listed on some of these documents, for example: Saveria Chi!!! in Mazzola It's only a way to say that she was the "legal" wife of Gaetano, and that his son was not born "out of marriage" |
All times are GMT - 4 Hours