Biff83 wrote: |
Cathy and Nuccia, Thanks for your help. I can't get an appointment until tomorrow AM with the doctor so I've been using eye drops for relief and trying not to strain my eyes. Not sure if it's conjunctivitis or just an irritation. Nuccia, I'm going to try your Mom's tea bag cure when I get home later. And thanks for the other tips. Still no baby Isabelle. 38 1/2 weeks and counting. Baby at 7 plus pounds; ambiotic fluid levels still high. Fingers crossed Tropical Storm, soon to be Hurricane Dean, east of the Lesser Antilles doesn't decide to visit Florida next week with a little one on the way. That would definitely not be a good thing. Biff |
Cathy wrote: |
I am looking at the marriage act. Nicastro was the place of marriage? I am confused. Anyone? It's at the top of page 1. |
Cathy wrote: |
Here is a very rough translation of the birth act. Next week during my vacation I plan on writing up a word for word translation of the form part of all these documents so all that has to be done is "fill in the blanks". I have a bok that does this - all I have to do is copy it. I will post it here. 1889 on the first day of September at 8:20 in the town hall. Before me, Alfonso Mario (Maria?) Angotti, Secretary (sorry, no capeesh the next 2 lines but I think it has to do with his commision for the state and the fact that the people below are swearing an oath that the information they are giving is true) Official for the state civil office, for San Mango d’Aquino. Francesco Epifano, age 46, Shepard, domicile in San Mango, something, something at 5:30 on the 31st of ?? month in their house on via San Guiseppe (I cannot make out this number ) and Carmela Esposito, his legitimate wife. Born, a masculine baby given the name Giuseppe presented to me. The witnesses were Fidele Colosimo, aged 23 farmer and Giuseppe Conforto, age 24 also a farmer. Fidele signed the document but Giuseppe did not.Sorry this is so crude Biff. If someone can make out the number after Via San Giuseppe, Biff will have their address, which I am sure he would love to have. |
Carole wrote: |
Sorry Biff - I forgot to say, that if you want me to, I'll do the second page of the marriage act maybe this evening or tomorrow unless someone else has done it for you. Just let me know - OK? |
All times are GMT - 4 Hours