#16: Re: Need help with translating a Pubblicazioni di Matrimonio Author: nuccia, Location: Toronto, Ontario, CanadaPosted: Sun Aug 12, 2007 10:54 am ---- The line about Angiola is a bit hard for me to read but it confirms she is deceased..amazing what I can see now that it s daylight...
Heres what I have so far...
The documents are: the copy of the birth records of the "sposi"; issued by Le docimenti sono; le copie degli atti di nasciata degli sposi; rilasciati dal L'ufficiale dello Stato Civile dal Comune di San Vincenzo La Costa quelle dello sposo addi' ________ del prossisccosi(?) nato mese di aprile e da'___ me_______ ufficiale quella della sposa addi______(Can't read the word but I think it means issued) ____mese di maggio. Capi___dell'atto di morta di Angiola Chiapetta(SP?) sia moglie di Diego Filippo rilasiata anche di t_____ del passato mese di aprile dall ufficiale dello Stato Civile del Comune di San Vincenzo LaCosta
I'll try and translate the rest but I guess it means that Angiola died in the same office, maybe last April?
Last edited by nuccia on Mon Aug 13, 2007 2:29 am; edited 1 time in total
#17: Re: Need help with translating a Pubblicazioni di Matrimonio Author: Cathy, Posted: Sun Aug 12, 2007 10:58 am ---- So Angiola Chiapetta must have been his first wife. Interesting...I wonder if they had children? It seems we would need the records of San Vincenzo La Costa to find that out.
#18: Re: Need help with translating a Pubblicazioni di Matrimonio Author: Marie, Posted: Sun Aug 12, 2007 9:44 pm ---- This forum is absolutely wonderful!
I guess I was thinking that Angela Chiapetta was Diego Filippo's first wife. A while back I saw her listed on FamilySearch.org as his wife. But I guess those records are not that dependable? Maria Stella Zingone is also listed as his wife there.
I wish I could read that handwriting!!
#19: Re: Need help with translating a Pubblicazioni di Matrimonio Author: Cathy, Posted: Sun Aug 12, 2007 10:56 pm ---- Marie, I think you misunderstood us. Angiola Chiapetta was Diego's first wife who died the preceding April before this marriage bann. The document does state those facts at the bottom. Do you know if they had children? (I'm just curious) I think Nuccia translated everything that was at the bottom of the page. Maybe Nuccia can confirm this? I would assume she died in San Vincenzo La Costa? Wouldn't you think so? By the way, I added more Pubblicazione records on my site. Who knows, you may find another relative!
#20: Re: Need help with translating a Pubblicazioni di Matrimonio Author: nuccia, Location: Toronto, Ontario, CanadaPosted: Mon Aug 13, 2007 2:33 am ---- Cathy and Marie..
While its not 100% word for word, it is enough that you can understand whats going on..
The Vital Records Officer issues the copies of the birth acts of the "sposi" and the death act of the previous wife. The persons mentioned are the ones appearing(or rather, are present during this time). I think thats the long and short of it.unless I missed the dates of the births and death of Angiola..I'll have another look later on when I get back from work.
Who knows, you may find another relative!