Click Here to Print Page

Page Topic: Response from Naples Military
-> Translations

#1: Response from Naples Military Author: lilbeesLocation: Georgia, USA PostPosted: Tue May 04, 2010 10:33 am
    ----
Received this letter today from the Military Documentation Center of Naples.

Can someone tell me what it says for sure?

i460.photobucket.com/a...img091.jpg

Thank you
lilbees

#2: Re: Response from Naples Military Author: lilbeesLocation: Georgia, USA PostPosted: Tue May 04, 2010 10:46 am
    ----
I am needing a letter in Italian explaining that the whole family moved to Castellammare di Stabia 1855-1860 from their home in Roccapiemonte and the place of birth of my grandfather and his siblings. My grandfather registered for the draft in 1866 in Castellammare di Stabia and served in the military after that date. Two of his brothers who would have been eligible for the draft received an exception at the time of rgistering for the draft 1.) because Antonio was currently serving and 2.)In the case of Giuseppe, because he was the only male left.

My grandfather moved to Lercara Friddi in Sicily where he married in 1871 and Alfonso (the other brother) moved to the U.S. So, there were in fact no other males surviving in the country. Their father passed away in 1877 and their mother was in Giuseppe's care.

Help if you can please. I couldn't possibly relay this information in Italian. (I do have copies of the Liste di Leva for each)

Thank you
lilbees

#3: Re: Response from Naples Military Author: liviomorenoLocation: Rome (Italy) PostPosted: Tue May 04, 2010 2:27 pm
    ----
lilbees wrote:
Received this letter today from the Military Documentation Center of Naples.

Can someone tell me what it says for sure?

i460.photobucket.com/a...img091.jpg

Thank you
lilbees

They are routing your request to the Centro Documentale of Salerno that should be competent because of the birth place...

#4: Re: Response from Naples Military Author: lilbeesLocation: Georgia, USA PostPosted: Tue May 04, 2010 8:24 pm
    ----
Does that mean I don't need to write? If not that is quite a relief. Thank you Livio.

lilbees

#5: Re: Response from Naples Military Author: liviomorenoLocation: Rome (Italy) PostPosted: Wed May 05, 2010 2:05 am
    ----
lilbees wrote:
Does that mean I don't need to write? If not that is quite a relief. Thank you Livio.

lilbees
No, you do not need to write. Wink



-> Translations

All times are GMT - 4 Hours

Page 1 of 1