:: Community Forums ›

Click Here to Print Page

Page Topic: another grammar check please
-> Translations

#1: another grammar check please Author: Poipu04, Location: Connecticut

Posted: Thu Jul 12, 2007 2:11 am
----
Ok, here I go again with another short letter. If someone can help me with my grammar. I am new at this.

Le tue parole sonno sempre bellisime. Faremo progetti con i nostri lavori in modo da accompagnarvi a NYC il 30 di luglio. Benche' sapo un po' d'italiano adesso, devo dire che non parlo senza un dizionario grande! Non volgio deluderti.

This should say: You words are always most beautiful. We will make plans with our jobs to accompany you to NYC on the 30th of July. Although I know a little Italian now, I must say that I can not speak without a big dictionary. I do not want to dissapoint you.

Ho imparato recentemente il indirizzo della mia nonna quando e' abitata a Paduli: 28 strada San Giovanni. Ancora esiste?

I learned recently the address of my grandmother when she lived in Paduli, 28 San Giovanni Street. Does it still exist?

I appreciate anyone who can help me make sure that I say things the right way. I am a little confused where you place "ti" and "vi" after an infinitive.

#2: Re: another grammar check please Author: goganga, Location: North Italy

Posted: Thu Jul 12, 2007 8:22 am
----

Poipu04 wrote:

Le tue parole sonno sempre bellisime. Faremo progetti con i nostri lavori in modo da accompagnarvi a NYC il 30 di luglio. Benche' sapo un po' d'italiano adesso, devo dire che non parlo senza un dizionario grande! Non volgio deluderti.

Ho imparato recentemente il indirizzo della mia nonna quando e' abitata a Paduli: 28 strada San Giovanni. Ancora esiste?

Le tue parole sono sempre bellissime. Pianificheremo i nostri impegni per accompagnarti a NYC il 30 luglio. Nonostante ora io conosca un po' d'italiano, devo dire che non parlo senza un buon dizionario! Non voglio deluderti.

Ho saputo recentemente l'indirizzo di mia nonna dei tempi in cui abitava a Paduli: Strada San Giovanni 28. Esiste ancora?

Wink

#3: Re: another grammar check please Author: Poipu04, Location: Connecticut

Posted: Thu Jul 12, 2007 8:55 am
----
Thank you so much! I really need un buon dizionario and many more lessons.
Wink

#4: Re: another grammar check please Author: goganga, Location: North Italy

Posted: Thu Jul 12, 2007 9:40 am
----
You're welcome! Wink

-> Translations

All times are GMT - 4 Hours

Page 1 of 1