x
Toggle Content Register or Login  -  August 11, 2020, 7:19 am
Toggle Content User Info

Welcome Anonymous

Nickname
Password

Membership:
Latest: VickAllaire
New Today: 0
New Yesterday: 0
Overall: 1990

People Online:
Members: 0
Visitors: 13
Total: 13
Who Is Where:
 Visitors:
01: Community Forums
02: Community Forums
03: Community Forums
04: Community Forums
05: Community Forums
06: Home
07: Community Forums
08: Community Forums
09: Community Forums
10: Community Forums
11: Community Forums
12: Community Forums
13: Community Forums

Staff Online:

No staff members are online!
Toggle Content Main Menu
Toggle Content Last Posts
Last 10 Forum Messages

Towns in Frosinone that were part of former Vatican States a
Last post by Italysearcher in Central Italy on Feb 19, 2019 at 10:15:58

Dual Citizenship
Last post by Curci-Ghio in General Discussion Groups on Nov 18, 2018 at 16:30:54

Please Help Translate Letter
Last post by nuccia in Translations on Oct 20, 2018 at 07:18:43

Family in Cittanova
Last post by russojoseph1 in Translations on Oct 14, 2018 at 13:28:20

DNA Testing
Last post by nuccia in General Discussion Groups on Sep 29, 2018 at 11:39:30

Trento -Atto di Nascita - Frazione di Poia, Comune di Comano
Last post by exevans in Northern Italy on Mar 28, 2018 at 01:45:37

Translating written postcard
Last post by mekanic in Translations on Jan 18, 2018 at 14:58:50

Translating written postcard
Last post by mekanic in Translations on Jan 18, 2018 at 14:53:38

State of the Family Record & Other State Records
Last post by debbiemfit in Northern Italy on Jan 03, 2018 at 00:14:28

Settimor torinese nato Caterina Martini
Last post by Franksme in Northern Italy on Jan 01, 2018 at 18:14:11

Toggle Content Help Support this Site
Please support GentediMareGenealogy
Help us by supporting the future development of this site, or simply to say thank you.
Toggle Content EStore
Community Forums › All Things Italian › Translations › Need translation into Spanish & Italian!

     Forum FAQ   Search   Log in to check your private messages   Login  
Need translation into Spanish & Italian!
For help with translating documents or writing letters.

Post new topic   Reply to topic    Forum Index Translations Printer Friendly Page

View previous topic :: View next topic  
Author Message
Cathy
V.I.P.
V.I.P.


Joined: Jul 10, 2007
Posts: 2681

PostPosted: Tue Sep 25, 2007 1:36 pm    Post subject: Need translation into Spanish & Italian! Reply with quote

I fear I need to really step up my efforts here. My dad seems much worse and I fear I am running out of time. I found people in the Italian White pages and Appellidos Italianos that I would like to write. Can I please ask for a translation of the text below for both Italian and Spanish? Thanks so much.

Hello. My name is Caterina. I am the grand daughter of Giuseppe Napolitano who was born in the Parantoro section of Montalto Uffugo. I am researching the town, it’s people and it’s history and have a lot of documents with your surname. I am attempting to see what happened to family members and find family stories and family pictures. If you would be so kind, can you tell me the names of your family that came from Montalto Uffugo and approximate year of birth so I can see if there is a family connection. Also, if you would care to share any stories or pictures, I would be most grateful.
Some of the information I have is on my website here: www.calabriangenealogy...ffugoindex
Thank you for your time.
_________________________
I appreciate anything you can do for me.

_________________
Cathy
My Websites
Back to top
View user's profile Visit poster's website Photo Gallery
liviomoreno
V.I.P.
V.I.P.


Joined: Sep 08, 2007
Posts: 1140
Location: Rome (Italy)

PostPosted: Tue Sep 25, 2007 2:05 pm    Post subject: Re: Need translation into Spanish & Italian! Reply with quote

Salve. Mi chiamo Caterina e sono la pronipote di Giuseppe Napolitano nato a Montalto Uffugo, frazione Parantoro. Sto facendo delle ricerche su Montalto Uffugo, la sua gente e la sua storia ed ho parecchi documenti che riportano il suo cognome. Sto cercando di capire che fine hanno fatto i membri della famiglia e di trovare storie della famiglia e fotografie. Le sarei grata se mi potesse dire i nomi dei membri della sua familia provenienti da Montalto Uffugo dandomi anche l'anno, anche approssimativo, di nascta in modo che io posso verificare se ci sono legami di parentela. Le sarei anche grata se volesse condividere con me delle storie della famiglia e delle fotografie.

Alcune informazioni sono disponibili sul mio sito web www.calabriangenealogy...ffugoindex

Grazie anticipatamente

_________________
Livio
La mia genealogia
Back to top
View user's profile Visit poster's website Photo Gallery
chanchisfea
V.I.P.
V.I.P.


Joined: Jul 11, 2007
Posts: 250

PostPosted: Tue Sep 25, 2007 2:18 pm    Post subject: Re: Need translation into Spanish & Italian! Reply with quote

Hola, me llamo Caterina. Soy la nieta de Giuseppe Napolitano que nacio en Parantoro, seccion de Montalto Uffugo. Estoy investigando el pueblo, su gente y su historia y tengo muchos documentos con su apellido. Estoy tratando de averiguar que le paso a los miembros de la familia y obtener historias y/o fotos. Si no es mucho pedir, podria usted compartir los nombres, al igual que la fecha aproximada de nacimiento, de aquellos en su familia que llegaron de Montalto Uffugo para poder saber si existe alguna conexion con mi familia. Y si no es demasiada molestia, podria usted compartir conmigo alguna historia y/o fotografia de su familia, le estare muy agradecida.


Parte de la informacion que tengo la he puesto en mi sitio web aqui: www.calabriangenealogy...ffugoindex

Muchisimas gracias por su tiempo.


-----------------

Cathy, I changed the link to the actual webpage link...for some reason the one you have up there didn't take me to it *whap* Wink
Liz Cool

_________________
RaicesOnline
Researching: TALLARICO - GIRARDI - CHICANO - SHARP - MALOLEPSZY - BOGUSZEWSKI...



Transcripts for towns of Petrona' - San Vincenzo la Costa and Verzino, Italy Smile
Back to top
View user's profile Send e-mail
Cathy
V.I.P.
V.I.P.


Joined: Jul 10, 2007
Posts: 2681

PostPosted: Tue Sep 25, 2007 2:42 pm    Post subject: Re: Need translation into Spanish & Italian! Reply with quote

WOW! That was fast! Shocked Thank you both so much. Now, I have letters to write and emails to send! Very Happy I hope someone answers...

_________________
Cathy
My Websites
Back to top
View user's profile Visit poster's website Photo Gallery
  Page 1 of 1All times are GMT - 4 Hours

Post new topic   Reply to topic    Forum Index Translations Printer Friendly Page

  
 
Jump to:  



You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You cannot download files in this forum



Hosted By Site5.com
The logos and trademarks used on this site are the property of Gente di Mare Genealogy.
We are not responsible for comments posted by our users, as they are the opinions of the poster.
Interactive software released under GNU GPL, Code Credits, Privacy Policy
TCD_ItalianGene © Gente di Mare Genealogy