x
Toggle Content Register or Login  -  March 29, 2024, 5:28 am
Toggle Content User Info

Welcome Anonymous

Nickname
Password

Membership:
Latest: LucilleDZ
New Today: 0
New Yesterday: 0
Overall: 2016

People Online:
Members: 0
Visitors: 173
Total: 173
Who Is Where:
 Visitors:
01: Community Forums
02: Community Forums
03: Community Forums
04: Community Forums
05: Photo Gallery
06: Photo Gallery
07: My Account
08: Community Forums
09: Community Forums
10: Community Forums
11: Community Forums
12: Photo Gallery
13: Community Forums
14: Community Forums
15: My Account
16: Community Forums
17: Community Forums
18: Community Forums
19: My Account
20: Community Forums
21: Community Forums
22: Community Forums
23: Community Forums
24: Community Forums
25: My Account
26: Community Forums
27: My Account
28: Statistics
29: Community Forums
30: Community Forums
31: Community Forums
32: Community Forums
33: Community Forums
34: Community Forums
35: Community Forums
36: Community Forums
37: Community Forums
38: Community Forums
39: My Account
40: Photo Gallery
41: Community Forums
42: My Account
43: Community Forums
44: Community Forums
45: Community Forums
46: Community Forums
47: Community Forums
48: Community Forums
49: Community Forums
50: Home
51: Statistics
52: Community Forums
53: My Account
54: Community Forums
55: Community Forums
56: Community Forums
57: Photo Gallery
58: Community Forums
59: My Account
60: My Account
61: Community Forums
62: My Account
63: Community Forums
64: My Account
65: Community Forums
66: Community Forums
67: Community Forums
68: Community Forums
69: Home
70: Community Forums
71: Community Forums
72: Community Forums
73: Community Forums
74: Community Forums
75: Photo Gallery
76: My Account
77: My Account
78: Community Forums
79: Community Forums
80: Community Forums
81: Photo Gallery
82: Community Forums
83: My Account
84: Community Forums
85: My Account
86: Community Forums
87: My Account
88: My Account
89: My Account
90: Community Forums
91: Community Forums
92: Community Forums
93: Community Forums
94: Photo Gallery
95: Community Forums
96: My Account
97: Community Forums
98: Community Forums
99: Photo Gallery
100: Community Forums
101: Community Forums
102: Community Forums
103: Community Forums
104: My Account
105: Community Forums
106: Community Forums
107: Community Forums
108: My Account
109: My Account
110: Community Forums
111: Community Forums
112: Photo Gallery
113: Community Forums
114: Community Forums
115: Community Forums
116: Community Forums
117: My Account
118: My Account
119: Photo Gallery
120: My Account
121: Statistics
122: Community Forums
123: Community Forums
124: My Account
125: Community Forums
126: Community Forums
127: Community Forums
128: Community Forums
129: Community Forums
130: Community Forums
131: My Account
132: My Account
133: Community Forums
134: Community Forums
135: Community Forums
136: Community Forums
137: Community Forums
138: Community Forums
139: Community Forums
140: Community Forums
141: Community Forums
142: My Account
143: My Account
144: Community Forums
145: Photo Gallery
146: Community Forums
147: Community Forums
148: Community Forums
149: Statistics
150: Community Forums
151: Home
152: Statistics
153: Community Forums
154: My Account
155: My Account
156: Community Forums
157: Community Forums
158: Community Forums
159: My Account
160: Community Forums
161: Community Forums
162: Statistics
163: Community Forums
164: Community Forums
165: Statistics
166: Community Forums
167: Photo Gallery
168: Statistics
169: Community Forums
170: Community Forums
171: Photo Gallery
172: Community Forums
173: My Account

Staff Online:

No staff members are online!
Toggle Content Main Menu
Toggle Content Last Posts
Last 10 Forum Messages

bocca
Last post by tennino in General Discussion Groups on Jan 16, 2021 at 16:56:41

Towns in Frosinone that were part of former Vatican States a
Last post by Italysearcher in Central Italy on Feb 19, 2019 at 09:15:58

Dual Citizenship
Last post by Curci-Ghio in General Discussion Groups on Nov 18, 2018 at 15:30:54

Please Help Translate Letter
Last post by nuccia in Translations on Oct 20, 2018 at 06:18:43

Family in Cittanova
Last post by russojoseph1 in Translations on Oct 14, 2018 at 12:28:20

DNA Testing
Last post by nuccia in General Discussion Groups on Sep 29, 2018 at 10:39:30

Trento -Atto di Nascita - Frazione di Poia, Comune di Comano
Last post by exevans in Northern Italy on Mar 28, 2018 at 00:45:37

Translating written postcard
Last post by mekanic in Translations on Jan 18, 2018 at 13:58:50

Translating written postcard
Last post by mekanic in Translations on Jan 18, 2018 at 13:53:38

State of the Family Record & Other State Records
Last post by debbiemfit in Northern Italy on Jan 02, 2018 at 23:14:28

Toggle Content Help Support this Site
Please support GentediMareGenealogy
Help us by supporting the future development of this site, or simply to say thank you.
Toggle Content EStore
Community Forums › All Things Italian › Translations › Another Italian translation

     Forum FAQ   Search   Log in to check your private messages   Login  
Another Italian translation
For help with translating documents or writing letters.

Post new topic   Reply to topic    Forum Index Translations Printer Friendly Page

View previous topic :: View next topic  
Author Message
Cathy
V.I.P.
V.I.P.


Joined: Jul 10, 2007
Posts: 2681

PostPosted: Sun Aug 26, 2007 1:34 am    Post subject: Another Italian translation Reply with quote

So sorry to tax you but I cannot resist this. I found a website that actually contained information on the family of Sister Elena Aiello a cousin of my grandfather (actually, the niece of his grandmother). Her father, I believe made the suit Domenico Garrafa was wearing in the picture Liz fixed. Anyway, the section of the webpage is huge - I cannot ask that much but I see familiar names here and would like a loose interpretation of what it says - an exact translation is not necessary. Thanks so much.

Pasquale Aiello era annoverato tra i migliori sarti del circondario, con una clientela rispetta­bile fin dalla stessa Cosenza.

L'avv. Di Napoli lo descrive: « Bell'uomo; di una probità eccezionale; squisito nei modi; appa­riva ed era un perfetto gentiluomo; rispettava ed era rispettato ».

Nella bottega, al piano terra della sua abita­zione (mentre il piano di sopra era riservato per la famiglia), ferveva il lavoro davvero senza so­sta; sempre numerosi, giovani e ragazzi vi appren­devano il mestiere.

Nel 1905 (1° dicembre) morí, ancor giovane la moglie, Teresa Paglilla, lasciando ben otto fi­gliuoli: Emma, Ida, Elena, Evangelina, Elisa, Ric­cardo, Giovannina e Francesco; un'altra figlia, M. Teresa, era volata al cielo un mese prima, a un solo anno di età. La maggiore, Emma, alla morte della mamma, era ancora giovanetta e Francesco di appena alcuni mesi.

Rifulse allora la virtú di questo umile artigia­no: richiamò in casa tutti i figliuoli, volendo vigi­lare personalmente alla loro formazione sana­mente e integralmente cristiana. Ciascuno di essi aiutava, adeguatamente all'età e alle altre occu­pazioni peculiari, il genitore nel suo lavoro.

Nato a Montalto il 22-2-1861, maestro Pasqua­le vi morí, ultraottuagenario (16-11-1955), conti­nuando nel suo lavoro, fin quasi al termine della sua fruttuosa giornata, sempre assistito dalla primogenita, signorina Emma, tanto riservata e tanto cara.

Elena, la terzogenita, alla morte della mamma era nel suo 11° anno, e alcuni mesi prima era stata cresimata da S. Ecc. Mons. Sorgente (187-­1911), nella Cappella della Marchesa Donna Ama­lia Spada, madrina Donna Agnesina Turano.

Aveva manifestato subito una intelligenza sve­glia: a quattro anni ripeteva già le formule del catechismo; a sei (1901) è mandata dalle Suore del Preziosissimo Sangue, per frequentare le scuo­le elementari e continuare l'istruzione religiosa.

Nell'istituto delle Suore, la piccola, dopo la preghiera, esprimeva sempre il desiderio di vo­ler assistere alla S. Messa; ma nell'Istituto non ogni mattina veniva celebrato il S. Sacrificio e la piccola Elena, quando poteva, eludendo con relativa facilità la vigilanza della Suora preposta, scappava nella vicina Chiesa per soddisfare il suo vivo desiderio. Le capitò in una di queste scappa­te, di cadere per terra, mentre si affrettava verso la Chiesa, e di ferirsi con un vetro al labbro supe­riore; a casa, dove alcuni passanti la portarono, il medico di famiglia, dott. Adolfo Turano, richiu­se con qualche punto la ferita.

Rientrando a casa, dopo la scuola, aiutava anche lei, sotto la guida della sorella, nel co­mune lavoro di cucito.

_________________
Cathy
My Websites
Back to top
View user's profile Visit poster's website Photo Gallery
liviomoreno
V.I.P.
V.I.P.


Joined: Sep 08, 2007
Posts: 1140
Location: Rome (Italy)

PostPosted: Wed Sep 12, 2007 12:10 pm    Post subject: Re: Another Italian translation Reply with quote

Pasquale Aiello was born in Montalto on 22-2-1861 and died in Montalto on 16 nov 1955. He was one of the best tailors ion Montalto. He was married to Teresa Paglilla who died on Dec 1, 1905. They had 9 children: Emma, Ida, Elena, Evangelina, Elisa, Ric­cardo, Giovannina, Francesco e M. Teresa. M Teresa did in early Nov 1905 when she was 1 year old. Elena was 11 when her mother died.

_________________
Livio
La mia genealogia
Back to top
View user's profile Visit poster's website Photo Gallery
  Page 1 of 1All times are GMT - 4 Hours

Post new topic   Reply to topic    Forum Index Translations Printer Friendly Page

  
 
Jump to:  



You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You cannot download files in this forum



Hosted By Site5.com
The logos and trademarks used on this site are the property of Gente di Mare Genealogy.
We are not responsible for comments posted by our users, as they are the opinions of the poster.
Interactive software released under GNU GPL, Code Credits, Privacy Policy
TCD_ItalianGene © Gente di Mare Genealogy