x
Toggle Content Register or Login  -  July 26, 2017, 6:56 pm
Toggle Content User Info

Welcome Anonymous

Nickname
Password

Membership:
Latest: rowzee
New Today: 0
New Yesterday: 0
Overall: 1858

People Online:
Members: 0
Visitors: 81
Total: 81
Who Is Where:
 Visitors:
01: Community Forums
02: Community Forums
03: Community Forums
04: Community Forums
05: Home
06: Community Forums
07: Community Forums
08: Community Forums
09: Community Forums
10: Community Forums
11: Community Forums
12: Community Forums
13: Community Forums
14: Community Forums
15: Community Forums
16: My Account
17: Community Forums
18: Community Forums
19: Community Forums
20: Community Forums
21: Community Forums
22: Home
23: Community Forums
24: Community Forums
25: Community Forums
26: My Account
27: Community Forums
28: Community Forums
29: Community Forums
30: Photo Gallery
31: Community Forums
32: Community Forums
33: Community Forums
34: Community Forums
35: Community Forums
36: Community Forums
37: Community Forums
38: Community Forums
39: Community Forums
40: Community Forums
41: Community Forums
42: Community Forums
43: Community Forums
44: Community Forums
45: Community Forums
46: Community Forums
47: Community Forums
48: Community Forums
49: Community Forums
50: Community Forums
51: Community Forums
52: Community Forums
53: Community Forums
54: Community Forums
55: Community Forums
56: Community Forums
57: Community Forums
58: Community Forums
59: Community Forums
60: Community Forums
61: Community Forums
62: Community Forums
63: Community Forums
64: Community Forums
65: Community Forums
66: Community Forums
67: Community Forums
68: Community Forums
69: Community Forums
70: Community Forums
71: Community Forums
72: Community Forums
73: Photo Gallery
74: Community Forums
75: Community Forums
76: Community Forums
77: Community Forums
78: Community Forums
79: Community Forums
80: Community Forums
81: Community Forums

Staff Online:

No staff members are online!
Toggle Content Main Menu
Toggle Content Last Posts
Last 10 Forum Messages

Gentile ,Mammola, Calabria
Last post by nuccia in Southern Italy on Jul 20, 2017 at 07:52:30

looking for manifest of Sabato Pizzano changed to Pisano
Last post by DaveFerro in Southern Italy on Jul 19, 2017 at 21:29:46

Looking for Vincenzo Contrera
Last post by Biff83 in Southern Italy on Jul 10, 2017 at 23:36:16

Locating info on my Italian cousin's death in WWII
Last post by charliemis in Southern Italy on Jul 09, 2017 at 04:06:05

Napolitano - Falzarano, Airola
Last post by goldfreaz in Southern Italy on Jun 15, 2017 at 01:29:50

How do we preserve our Genealogical research for the future?
Last post by nuccia in General Discussion Groups on Jun 14, 2017 at 23:36:52

Maria Perri
Last post by MikeBarbato in Southern Italy on Jun 14, 2017 at 16:57:18

Lanni Family Sant Elia FR
Last post by Italysearcher in Central Italy on May 31, 2017 at 10:03:19

Vuozzo Surname
Last post by Biff83 in About Us on Apr 29, 2017 at 19:15:44

Translate Do(edited)ent
Last post by Italysearcher in Translations on Apr 17, 2017 at 16:08:33

Toggle Content Help Support this Site
Please support GentediMareGenealogy
Help us by supporting the future development of this site, or simply to say thank you.
Toggle Content EStore
Community Forums › All Things Italian › Translations › Cache of letters

     Forum FAQ   Search   Log in to check your private messages   Login  
Cache of letters
For help with translating documents or writing letters.
Go to page Previous  1, 2, 3 ... 14, 15, 16, 17  Next

Post new topic   Reply to topic    Forum Index Translations Printer Friendly Page

View previous topic :: View next topic  
Author Message
tjbrn
Explorer
Explorer


Joined: Jan 24, 2008
Posts: 487
Location: North Carolina

PostPosted: Tue Apr 01, 2008 2:58 pm    Post subject: Re: Cache of letters Reply with quote

I am truly grateful to all of the fine people on the Gente forum for their encouragement, support and camaraderie. I am especially indebted to two wonderful people, Carole and Luca, whom I simply cannot praise enough for the kindness and generosity that they have extended to a complete stranger. What a world it would be indeed if all strangers received such gracious treatment!
What a pleasure it would be to meet up in Luca's BAR Wink where we could "set us down to wet right many a nipperkin".
I leave it to you, Carole, to translate this and to give due props to Thomas Hardy!

Addio, Addio

_________________
Tom

Scribbling
Back to top
View user's profile
Carole
Admin
Admin


Joined: Jul 10, 2007
Posts: 1662
Location: Valtellina - Near Lake Como

PostPosted: Tue Apr 01, 2008 5:52 pm    Post subject: Re: Cache of letters Reply with quote

alex wrote:
Ciao!
leggendo le ultime lettere postate da Tom, mia madre purtroppo ricorda soltanto le sorelle di Tano e Ignazio menzionate al fondo e cioè Grazia e Stefana. I figli di cui parla (Giuseppina, Pietrino,...) erano tutti cugini di mia nonna (cioe la mamma di mia mamma), di cui mia mamma assolutamente non ha alcun ricordo.
In compenso oggi è andata a trovare una sua zia, cioè la sorella di mia nonna, un'altra figlia di Tano, che ricordava esattamente le volte in cui Ignazio mandava qualche soldino dall'America: appunto questa zia di mia madre dice che a Belmonte, per la famiglia di Tano, era una gran festa perchè quei soldi li facevano mangiare per diversi giorni.
Sempre questa zia di mia madre dice che fino a quando lei è stata in Sicilia, cioè fino al 1950 (dopo si è trasferita qui a Torino), ricorda perfettamente un cofanetto dentro il quale erano custodite le lettere e le fotografie di Ignazio...
Ultima cosa che conferma la zia, è che da quando i due fratelli si sono separati, non si sono mai più rivisti...
Questo è quanto possiamo dirvi fin'ora..
un saluto affettuoso a tutti,
ale e maria.

Hi!
Reading the last letter posted by Tom, my mother unfortunately only remembers the sisters of Tano and Ignazio mentioned at the end that is Grazia and Stefania. The children that they speak of (Giuseppina. Pietrino,...) were both cousins of my grandmother (that is the mother of my mother), of whom my mother has no memory of at all.
To compensate today she went to see one of her aunts, that is the sister of my grandmother, another daughter of Tano, who remembered exactly the times when Ignazio sent a bit of money from America: in fact this aunt of my mother says that in Belmonte, for the family of Tano, it was a great holiday because that money allowed them to eat for several fays.
This same aunt of my mother says that when she was in Sicily, that is until 1950 (later she moved to Turin), she remembers perfectly a casket inside which the letters and the photographs of Ignazio were preserved.
The last thing that my aunt confirms is that when the two brothers were separated, they never saw each other again....
This is what we can tell you up to now...
Affectionate wishes to you all,
Ale and Maria

_________________

Researching: EDMED, SAVILL, TYSON, NEWCOMBE, STAPLETON, GUNTER, STAPLES
If you think education is expensive -try ignorance!

>Expats in Italy<
Come and join 'Dork and Friends'! >New Blog<
Back to top
View user's profile
Carole
Admin
Admin


Joined: Jul 10, 2007
Posts: 1662
Location: Valtellina - Near Lake Como

PostPosted: Tue Apr 01, 2008 5:58 pm    Post subject: Re: Cache of letters Reply with quote

Luca wrote:
alex wrote:

... ricorda perfettamente un cofanetto dentro il quale erano custodite le lettere e le fotografie di Ignazio...

Vuoi vedere che le troviamo!!!

Luca

Want to bet that we will find them!!!

Luca


With your luck I bet they are found too... Wink

_________________

Researching: EDMED, SAVILL, TYSON, NEWCOMBE, STAPLETON, GUNTER, STAPLES
If you think education is expensive -try ignorance!

>Expats in Italy<
Come and join 'Dork and Friends'! >New Blog<
Back to top
View user's profile
Luca
Translator
Translator


Joined: Jan 22, 2008
Posts: 695
Location: Terni - Italy

PostPosted: Tue Apr 01, 2008 6:36 pm    Post subject: Re: Cache of letters Reply with quote

tjbrn wrote:

What a pleasure it would be to meet up in Luca's BAR Wink where we could "set us down to wet right many a nipperkin".
I leave it to you, Carole, to translate this and to give due props to Thomas Hardy!

Qui c'è bisogno dell'aiuto di Carole, perché sembrerebbe un incontro poco... felice in quel bar; ma sicuramente non colgo il senso poetico Wink

Had he and I but met
By some old ancient inn,
We should have set us down to wet
Right many a nipperkin!

But ranged as infantry,
And staring face to face,
I shot at him as he at me,
And killed him in his place.

I shot him dead because--
Because he was my foe,
Just so: my foe of course he was;
That's clear enough; although

He thought he'd 'list, perhaps,
Off-hand like--just as I--
Was out of work--had sold his traps--
No other reason why.

Yes; quaint and curious war is!
You shoot a fellow down
You'd treat, if met where any bar is,
Or help to half a crown.


Question Luca
Back to top
View user's profile
Carole
Admin
Admin


Joined: Jul 10, 2007
Posts: 1662
Location: Valtellina - Near Lake Como

PostPosted: Tue Apr 01, 2008 6:59 pm    Post subject: Re: Cache of letters Reply with quote

tjbrn wrote:
I am truly grateful to all of the fine people on the Gente forum for their encouragement, support and camaraderie. I am especially indebted to two wonderful people, Carole and Luca, whom I simply cannot praise enough for the kindness and generosity that they have extended to a complete stranger. What a world it would be indeed if all strangers received such gracious treatment!
What a pleasure it would be to meet up in Luca's BAR Wink where we could "set us down to wet right many a nipperkin".
I leave it to you, Carole, to translate this and to give due props to Thomas Hardy!

Addio, Addio

Thank you Tom you are very kind, and yes it would be nice to met up in Luca's bar for a nipperkin of ale...
The only nipperkin I know of is a 'west country' (Devon and Cornwall) measure of ale. It is also features in the folk song called The Barley Mow... if you listen very carefully here you will here it referred to.

>"THE BARLEY MOW"<
So perhaps we could sit us down there and drink us a 'nipperkin' together...

Oh by the way - did you really mean ADDIO? That usually means a definite GOODBYE... surely you mean Arriverderci - which is a 'temporary goodbye' and means See you again!

_________________

Researching: EDMED, SAVILL, TYSON, NEWCOMBE, STAPLETON, GUNTER, STAPLES
If you think education is expensive -try ignorance!

>Expats in Italy<
Come and join 'Dork and Friends'! >New Blog<
Back to top
View user's profile
tjbrn
Explorer
Explorer


Joined: Jan 24, 2008
Posts: 487
Location: North Carolina

PostPosted: Tue Apr 01, 2008 8:50 pm    Post subject: Re: Cache of letters Reply with quote

Definitely Arriverderci!!!

Luca,

Only the friendliness in Hardy, not the other.

Carole,

I just started a batch (5 gallons) of pale ale this afternoon. I'll bottle it in about a week and it will be ready for consumption in six more weeks.

Next on the list is a batch of viognier, once the ale is bottled.

_________________
Tom

Scribbling
Back to top
View user's profile
tjbrn
Explorer
Explorer


Joined: Jan 24, 2008
Posts: 487
Location: North Carolina

PostPosted: Mon May 12, 2008 6:18 pm    Post subject: Re: Cache of letters Reply with quote

I just got this Dragotto photo taken in Belmonte:
img293.imageshack.us/i...ttomk2.jpg

This writing was on the back.
img135.imageshack.us/i...otefe6.jpg

I have some very old photos that I will upload to the gallery section later. One of the photos may be of Gaetano, but I'm not certain about that.

_________________
Tom

Scribbling
Back to top
View user's profile
Cathy
V.I.P.
V.I.P.


Joined: Jul 10, 2007
Posts: 2681

PostPosted: Mon May 12, 2008 6:46 pm    Post subject: Re: Cache of letters Reply with quote

OMG!! I love it!! A face to all these letters! Thank you so much for sharing Tom! Very Happy

_________________
Cathy
My Websites
Back to top
View user's profile Visit poster's website Photo Gallery
Carole
Admin
Admin


Joined: Jul 10, 2007
Posts: 1662
Location: Valtellina - Near Lake Como

PostPosted: Mon May 12, 2008 7:33 pm    Post subject: Re: Cache of letters Reply with quote

tjbrn wrote:
I just got this Dragotto photo taken in Belmonte:
img293.imageshack.us/i...ttomk2.jpg

This writing was on the back.
img135.imageshack.us/i...otefe6.jpg

I have some very old photos that I will upload to the gallery section later. One of the photos may be of Gaetano, but I'm not certain about that.

Great photo Tom... Finally a face to the Dragotto name!
The writing on the back says.... But there are two words which I'm afraid beat me... Embarassed


Dearest brother and dearest sister in law , remember me after many years - this photo is me your sister Stefania and my son. I have three children one Pxxxxx(?) that is found at xxxxxxxxxx(?)
dear kisses for you and your dear wife kisses to your children
Your sister Stefa


_________________

Researching: EDMED, SAVILL, TYSON, NEWCOMBE, STAPLETON, GUNTER, STAPLES
If you think education is expensive -try ignorance!

>Expats in Italy<
Come and join 'Dork and Friends'! >New Blog<
Back to top
View user's profile
stevenspringer
Explorer
Explorer


Joined: Mar 13, 2008
Posts: 288
Location: Port Jefferson Station, NY

PostPosted: Mon May 12, 2008 7:39 pm    Post subject: Re: Cache of letters Reply with quote

this gives me hope! Smile Next thing i shall get is Innocenzos brothers and sisters! I WILL GET PICTURES Very Happy

_________________
My Genealogy Page
springergenealogy.googlepages.com

Researching: DiLenge,Taiano,Lagonigro,Bertoli,Holick(Holick and every other way spelt), Rykowski, Hraba,Roman
Back to top
View user's profile AIM Address Photo Gallery
liviomoreno
V.I.P.
V.I.P.


Joined: Sep 08, 2007
Posts: 1134
Location: Rome (Italy)

PostPosted: Tue May 13, 2008 2:07 am    Post subject: Re: Cache of letters Reply with quote

Dearest brother and dearest sister in law , remember me after many years - this photo is me your sister Stefania and my son. I have three children, one [a girl] is married and lives in Mantova
dear kisses for you and your dear wife kisses to your children
Your sister Stefania ["nia" is written before the words "tua sorella"]

_________________
Livio

La mia genealogia
Back to top
View user's profile Visit poster's website Photo Gallery
Carole
Admin
Admin


Joined: Jul 10, 2007
Posts: 1662
Location: Valtellina - Near Lake Como

PostPosted: Tue May 13, 2008 4:20 am    Post subject: Re: Cache of letters Reply with quote

liviomoreno wrote:
Dearest brother and dearest sister in law , remember me after many years - this photo is me your sister Stefania and my son. I have three children, one [a girl] is married and lives in Mantova
dear kisses for you and your dear wife kisses to your children
Your sister Stefania ["nia" is written before the words "tua sorella"]


Well there ya go.... (thank heavens for the boys)
Thanks Livio! kiss

PS Why is it always SO easy to see when someone else tells you? Embarassed

_________________

Researching: EDMED, SAVILL, TYSON, NEWCOMBE, STAPLETON, GUNTER, STAPLES
If you think education is expensive -try ignorance!

>Expats in Italy<
Come and join 'Dork and Friends'! >New Blog<
Back to top
View user's profile
Luca
Translator
Translator


Joined: Jan 22, 2008
Posts: 695
Location: Terni - Italy

PostPosted: Tue May 13, 2008 4:49 am    Post subject: Re: Cache of letters Reply with quote

Carole wrote:
Dearest brother and dearest sister in law , remember [of you] after many years - [I send you] this photo is me your sister Stefania and my son. I have three children one married that is found at Mantova dear kisses for you and your dear wife kisses to your children
Your sister Stefa

Luca
Back to top
View user's profile
tjbrn
Explorer
Explorer


Joined: Jan 24, 2008
Posts: 487
Location: North Carolina

PostPosted: Tue May 13, 2008 11:27 am    Post subject: Re: Cache of letters Reply with quote

Thanks for translating the note on the back of that photo. I have posted several photos on my blog. You can get to the photos directly at Dragotto
The photos are old and in rather poor condition. I've done some touch up work in iPhoto until I get around to using a better photo editing program. I have doubts about some of the photos, particularly the one which my family tells me is one with my granfather and his parents. The photo is a copy of a copy of the original which my uncle has; he also has the original of the marriage photo of my grandmother and grandfather.
I haven't received any correspondence from Gaetano's descendants since out first or second contact so I am basing my belief that Gaetano is pictured in the photos of the young man in a military uniform --quite handsome and debonair with his cigarette, which I suppose was the thing to do at the time.
I am expecting to receive more photos to digitize; however, family dynamics being what they are, the time table is rather unpredictable. And, I have no idea how many will be photos taken in Sicily.

_________________
Tom

Scribbling
Back to top
View user's profile
stevenspringer
Explorer
Explorer


Joined: Mar 13, 2008
Posts: 288
Location: Port Jefferson Station, NY

PostPosted: Tue May 13, 2008 12:03 pm    Post subject: Re: Cache of letters Reply with quote

If you dont mind me asking, How did you obtain these photos? did you find them here in the states from your family or did you get them from family or something over in italy?

_________________
My Genealogy Page
springergenealogy.googlepages.com

Researching: DiLenge,Taiano,Lagonigro,Bertoli,Holick(Holick and every other way spelt), Rykowski, Hraba,Roman
Back to top
View user's profile AIM Address Photo Gallery
  Page 15 of 17All times are GMT - 4 Hours

Post new topic   Reply to topic    Forum Index Translations Printer Friendly Page

  
 
Jump to:  



You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You cannot download files in this forum



Hosted By Site5.com
The logos and trademarks used on this site are the property of Gente di Mare Genealogy.
We are not responsible for comments posted by our users, as they are the opinions of the poster.
Interactive software released under GNU GPL, Code Credits, Privacy Policy
TCD_ItalianGene © Gente di Mare Genealogy