Gente di Mare Italian Genealogy › Community Forums › All Things Italian › Translations

Community Forums › All Things Italian › Translations › Help translating document

Help translating document
For help with translating documents or writing letters.

› Translations

Author

Message

tjbrn
Explorer

Joined: Jan 24, 2008
Posts: 487
Location: North Carolina

Posted: Thu Jan 21, 2010 9:43 pm Post subject: Help translating document
I am not certain about the mother's surname on this birth document. img705.imageshack.us/img705/ _________________ Tom Scribbling

Luca
Translator

Joined: Jan 22, 2008
Posts: 695
Location: Terni - Italy

Posted: Fri Jan 22, 2010 5:33 am Post subject: Re: Help translating document
It doesn't work. L.

tjbrn
Explorer

Joined: Jan 24, 2008
Posts: 487
Location: North Carolina

Posted: Fri Jan 22, 2010 10:06 am Post subject: Re: Help translating document
I did another upload. Tis worked in the preview when I tested it. img638.imageshack.us/i...ovanny.jpg _________________ Tom Scribbling

liviomoreno
V.I.P.
V.I.P.

Joined: Sep 08, 2007
Posts: 1140
Location: Rome (Italy)

Posted: Fri Jan 22, 2010 11:10 am Post subject: Re: Help translating document
I read Boxanno or maybe Boscanno... _________________ Livio La mia genealogia

chanchisfea
V.I.P.
V.I.P.

Joined: Jul 11, 2007
Posts: 250

Posted: Fri Jan 22, 2010 11:50 am Post subject: Re: Help translating document
Could it be "Bonanno"? The letter after the O seems to be a squeezed N... _________________ RaicesOnline Researching: TALLARICO - GIRARDI - CHICANO - SHARP - MALOLEPSZY - BOGUSZEWSKI... Transcripts for towns of Petrona' - San Vincenzo la Costa and Verzino, Italy

liviomoreno
V.I.P.
V.I.P.

Joined: Sep 08, 2007
Posts: 1140
Location: Rome (Italy)

Posted: Fri Jan 22, 2010 12:02 pm Post subject: Re: Help translating document
"Bonanno" is a good candidate but there are several Ns in the document and they are all different from the one after the letter O... _________________ Livio La mia genealogia

tjbrn
Explorer

Joined: Jan 24, 2008
Posts: 487
Location: North Carolina

Posted: Fri Jan 22, 2010 4:11 pm Post subject: Re: Help translating document

Thanks for the help. As it turns out, I was going over some other birth documents after I posted the document in question and found one of a birth in 1846 in which the mother's surname appears to be Bonnano.

img638.imageshack.us/i...antama.jpg

This is the second wife but she is not mentioned on Girolamo's death certificate; however, his first and third wives are. Confused

And even more puzzling is this earlier birth document which I am guessing is dated 1836 -- it has the first wife listed on it.

img693.imageshack.us/i...mg3362.jpg

_________________
Tom

Scribbling

liviomoreno
V.I.P.
V.I.P.

Joined: Sep 08, 2007
Posts: 1140
Location: Rome (Italy)

Posted: Sat Jan 23, 2010 4:16 am Post subject: Re: Help translating document

tjbrn wrote:

...

And even more puzzling is this earlier birth document which I am guessing is dated 1836 -- it has the first wife listed on it.

img693.imageshack.us/i...mg3362.jpg

Tom, in this document the mother appears to be Caterina Provenzano... I might be wrong...

_________________
Livio
La mia genealogia

tjbrn
Explorer

Joined: Jan 24, 2008
Posts: 487
Location: North Carolina

Posted: Sat Jan 23, 2010 12:12 pm Post subject: Re: Help translating document
You are correct about the mother Livio, but do you concur that the year is 1836? _________________ Tom Scribbling

liviomoreno
V.I.P.
V.I.P.

Joined: Sep 08, 2007
Posts: 1140
Location: Rome (Italy)

Posted: Sat Jan 23, 2010 12:27 pm Post subject: Re: Help translating document
Tom, it is unreadable. Could be 1836 but also 1839, 1831 or 1832... _________________ Livio La mia genealogia

Page 1 of 1

All times are GMT - 4 Hours

› Translations


Jump to:	You cannot post new topics in this forum You cannot reply to topics in this forum You cannot edit your posts in this forum You cannot delete your posts in this forum You cannot vote in polls in this forum You cannot attach files in this forum You cannot download files in this forum