Gente di Mare Italian Genealogy › Community Forums › All Things Italian › Translations

Community Forums › All Things Italian › Translations › Can someone confirm this please

Can someone confirm this please
For help with translating documents or writing letters.

› Translations

Author

Message

BillieDeKid
V.I.P.
V.I.P.

Joined: Oct 26, 2007
Posts: 1221
Location: Illinois

Posted: Tue Feb 09, 2010 10:56 pm Post subject: Can someone confirm this please
This document was part of some marriage documents and I want to confirm that the beginning says there is nothing to stop the marriage, second and third paragraphs are extracts of the couples baptisms. Thanks _________________ Elizabeth Brognaturo On Line Brognaturo Civil Records Mangiardi, Tedeschi/Tedesco, Zangari, Coda, DeFrancesco, Ierulli, Bava, Daniele, Valente

Luca
Translator

Joined: Jan 22, 2008
Posts: 695
Location: Terni - Italy

Posted: Wed Feb 10, 2010 6:08 am Post subject: Re: Can someone confirm this please

Publicatione in die dominico facta populo ad divi-
no congregato, eidem fuisse notum, testor, deside-
rium matrimonii contrahendi inter Josephum
Zangari, et Mariam Conceptam Gresci solutus
huius Oppidi, nullumque canonicum impedimen-
tum fuisse mihi detectum, quis in faciem ecclesiae ad perfice-
re possins, et in testimonium.
Broncaturi 12 januarii 1810

E' l'attestazione del parroco di Brognaturo di aver effettuato le pubblicazioni per il prossimo matrimonio di Giuseppe Zangari (anche se nell'estratto del battesimo c'è scritto Antonio Giuseppe) e Maria Concetta Gresci (ma nel batesimo si legge Angela Caterina Concetta) e di non essere venuto a conoscenza di impedimenti a che lo stesso possa essere celebrato.

L.

BillieDeKid
V.I.P.
V.I.P.

Joined: Oct 26, 2007
Posts: 1221
Location: Illinois

Posted: Wed Feb 10, 2010 11:26 am Post subject: Re: Can someone confirm this please
Thank you Luca _________________ Elizabeth Brognaturo On Line Brognaturo Civil Records Mangiardi, Tedeschi/Tedesco, Zangari, Coda, DeFrancesco, Ierulli, Bava, Daniele, Valente

Page 1 of 1

All times are GMT - 4 Hours

› Translations


Jump to:	You cannot post new topics in this forum You cannot reply to topics in this forum You cannot edit your posts in this forum You cannot delete your posts in this forum You cannot vote in polls in this forum You cannot attach files in this forum You cannot download files in this forum