please translate!

Carole · Posted: Fri Jan 25, 2008 7:15 pm Post subject: Re: please translate!

Luca wrote:

Grazie a tutti.
Avrete pazienza se scriverò in Italiano (magari a qualcuno farà anche piacere), ma limiterò i miei interventi alle trascrizioni di atti complicati poi qualcuno di buon cuore (magari Livio) provvederà alla traduzione.
Ciao
Luca

Hey - welcome Luca... Benvenuto a "Gente di Mare".

What Luca said here is:

Be patient if I write in Italian (perhaps it will please someone), but I will limit my interventions to the transcription of complicated certificates then some good hearted person (perhaps Livio) will see to providing the translation.
Ciao,
Luca

BillieDeKid · V.I.P. Joined: Oct 26, 2007 Posts: 1221 Location: Illinois

Hi Luca and welcome to Gente. Thanks you so much for your help in translating the documents that were in Latin kiss

and I hope you enjoy the site!

Elizabeth

Luca · Posted: Fri Jan 25, 2008 8:04 pm Post subject: Re: please translate!

[quote="Carole"]

Luca wrote:

Grazie a tutti.

Be patient if I write in Italian (perhaps it will please someone), but I will limit my interventions to the transcription of complicated certificates then some good hearted person (perhaps Livio) (or Carole) will see to providing the translation.
Ciao,
Luca

Grazie anche a Carole ed Elizabeth
Luca