x
Toggle Content Register or Login  -  October 17, 2017, 5:01 pm
Toggle Content User Info

Welcome Anonymous

Nickname
Password

Membership:
Latest: rictallarico
New Today: 0
New Yesterday: 0
Overall: 1874

People Online:
Members: 0
Visitors: 22
Total: 22
Who Is Where:
 Visitors:
01: Community Forums
02: Community Forums
03: My Account
04: Community Forums
05: Community Forums
06: Community Forums
07: Community Forums
08: Community Forums
09: Community Forums
10: Community Forums
11: Community Forums
12: Community Forums
13: My Account
14: Community Forums
15: Community Forums
16: Community Forums
17: Community Forums
18: Community Forums
19: Community Forums
20: Community Forums
21: Community Forums
22: Community Forums

Staff Online:

No staff members are online!
Toggle Content Main Menu
Toggle Content Last Posts
Last 10 Forum Messages

Ambrogio Bianchi Birth Certificate - Rome/Ferentino
Last post by debbiemfit in Where do I begin? on Oct 14, 2017 at 15:28:01

Cardano al Campo, Italy
Last post by Seabreezes1 in Northern Italy on Oct 13, 2017 at 21:58:14

Muscatello
Last post by Biff83 in Southern Italy on Oct 11, 2017 at 15:22:57

Motta San Giovanni / Valanidi questions: please help!
Last post by PrimoMattino in Southern Italy on Oct 03, 2017 at 17:32:46

Motta San Giovanni / Valanidi questions: please help!
Last post by Italysearcher in Where do I begin? on Sep 24, 2017 at 18:25:31

Bastianelli Sant Elia Fiumerapido or Altina
Last post by Italysearcher in Central Italy on Sep 23, 2017 at 18:29:38

RESEACHING LUCIA NAPOLI DELIANOUVA
Last post by nuccia in Where do I begin? on Sep 22, 2017 at 06:13:48

Surname Serafini from Barga
Last post by Libby in Northern Italy on Sep 04, 2017 at 03:47:22

Sant'Elia Fiumerapido - De Filippis
Last post by Marchpatty in Central Italy on Aug 24, 2017 at 23:45:06

PUGLIESE OR VALEO
Last post by Biff83 in Central Italy on Aug 05, 2017 at 20:14:08

Toggle Content Help Support this Site
Please support GentediMareGenealogy
Help us by supporting the future development of this site, or simply to say thank you.
Toggle Content EStore
Community Forums › All Things Italian › Translations › Please need a little more help

     Forum FAQ   Search   Log in to check your private messages   Login  
Please need a little more help
For help with translating documents or writing letters.

Post new topic   Reply to topic    Forum Index Translations Printer Friendly Page

View previous topic :: View next topic  
Author Message
Emmy
V.I.P.
V.I.P.


Joined: Jul 11, 2007
Posts: 1000
Location: Scotland

PostPosted: Fri Apr 24, 2009 10:37 am    Post subject: Please need a little more help Reply with quote

These are the death acts of my GGG Grandparents.
GoivamBattista de Filippis and Teresa Gagliardi
What I'm finding difficlut to make out is the names of their parents at the bottom of the documents

Giovanni's mother seems to be Benedetta Coletta??
but I cant make out his fathers first name it seems to begin with Ce

Teresa's mother Margarita Gentile??
Her Father N???? Luca?
Be grateful for any suggestions
Emmyxx




_________________
Lady Emmy
Back to top
View user's profile
Luca
Translator
Translator


Joined: Jan 22, 2008
Posts: 695
Location: Terni - Italy

PostPosted: Fri Apr 24, 2009 11:42 am    Post subject: Re: Please need a little more help Reply with quote

Emmy wrote:
Giovanni's mother seems to be Benedetta Coletta (Ok, another possibility could be Colella, but i think that Coletta is the right one)
but I cant make out his fathers first name it seems to begin with Ce: Cesare
Sorry, but i can't open the second photo!
Luca
Back to top
View user's profile
nuccia
Admin
Admin


Joined: Jul 10, 2007
Posts: 4364
Location: Toronto, Ontario, Canada

PostPosted: Fri Apr 24, 2009 1:06 pm    Post subject: Re: Please need a little more help Reply with quote

Try again, Luca. I was able to open both without any problem. Maybe the program was down when you tried?

_________________
nuccia
Italian Surname Database

Calabria Exchange
Back to top
View user's profile Visit poster's website
liviomoreno
V.I.P.
V.I.P.


Joined: Sep 08, 2007
Posts: 1139
Location: Rome (Italy)

PostPosted: Fri Apr 24, 2009 1:10 pm    Post subject: Re: Please need a little more help Reply with quote

Emmy wrote:

Teresa's mother Margarita Gentile??
Her Father N???? Luca?

Margarita Gentile is correct.
The father is Notar Luigi. Notar=Notary. This means that Luigi was a Notary.

As far the first document is concerned you already had the answer from Luca and I agree that the name is Coletta.

_________________
Livio

La mia genealogia
Back to top
View user's profile Visit poster's website Photo Gallery
Emmy
V.I.P.
V.I.P.


Joined: Jul 11, 2007
Posts: 1000
Location: Scotland

PostPosted: Fri Apr 24, 2009 3:20 pm    Post subject: Re: Please need a little more help Reply with quote

Many thanks Luca, Nuccia and Livio I had never heard the name Cesare Is there an equivalent translation to English?
I do appreciate your help xx
Emmy

_________________
Lady Emmy
Back to top
View user's profile
liviomoreno
V.I.P.
V.I.P.


Joined: Sep 08, 2007
Posts: 1139
Location: Rome (Italy)

PostPosted: Sat Apr 25, 2009 3:29 am    Post subject: Re: Please need a little more help Reply with quote

I don't know how to translate Cesare in English. The name derives from the famous Caius Julius Caesar.

_________________
Livio

La mia genealogia
Back to top
View user's profile Visit poster's website Photo Gallery
nuccia
Admin
Admin


Joined: Jul 10, 2007
Posts: 4364
Location: Toronto, Ontario, Canada

PostPosted: Sat Apr 25, 2009 5:59 am    Post subject: Re: Please need a little more help Reply with quote

Here, in Canada, Cesare is the same...or sometimes, like in my son's case, the name is translated to Jesse. My son's middle name is Vincenzo..

I ALWAYS wanted a son called Jesse James .. hehe

_________________
nuccia
Italian Surname Database

Calabria Exchange
Back to top
View user's profile Visit poster's website
Carole
Admin
Admin


Joined: Jul 10, 2007
Posts: 1662
Location: Valtellina - Near Lake Como

PostPosted: Sat Apr 25, 2009 8:17 am    Post subject: Re: Please need a little more help Reply with quote

My BiL was Cesare and I always though of it as Cesar... (or Caesar). I'm sure the older among you remember Cesar Romero and more recently Cesar Chavez...

_________________

Researching: EDMED, SAVILL, TYSON, NEWCOMBE, STAPLETON, GUNTER, STAPLES
If you think education is expensive -try ignorance!

>Expats in Italy<
Come and join 'Dork and Friends'! >New Blog<
Back to top
View user's profile
Emmy
V.I.P.
V.I.P.


Joined: Jul 11, 2007
Posts: 1000
Location: Scotland

PostPosted: Sat Apr 25, 2009 9:02 am    Post subject: Re: Please need a little more help Reply with quote

Many thanks to everyone
My dad's name was Christopher but on his birth record it was something like Crislinzz I do know they made a proper mix up when his birth was registered
My grandfather's name was Giovanni Battista De fililppis and on the birth document that took me ages to find! on the index it was listed as Cr** etc and the surname he had been given was Batistta the date of birth and the address were correct obvious the person recording the birth couldnt have understood what my grandfather was saying.
Just thought that the name Cesare may have been connected to my father's name in some way.
Thanks again
Emmy xx

_________________
Lady Emmy
Back to top
View user's profile
  Page 1 of 1All times are GMT - 4 Hours

Post new topic   Reply to topic    Forum Index Translations Printer Friendly Page

  
 
Jump to:  



You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum
You cannot attach files in this forum
You cannot download files in this forum



Hosted By Site5.com
The logos and trademarks used on this site are the property of Gente di Mare Genealogy.
We are not responsible for comments posted by our users, as they are the opinions of the poster.
Interactive software released under GNU GPL, Code Credits, Privacy Policy
TCD_ItalianGene © Gente di Mare Genealogy